David talte til Herren ordene av denne sangen den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.

David spoke to the LORD the words of this song on the day the LORD rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann.

He said: "The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.

Gud, min klippe, jeg tar tilflukt i ham; mitt skjold og hornet for min frelse, min høye borg, min tilflukt, min frelser. Fra vold skal du redde meg.

My God is my rock where I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold, my refuge, and my savior. You save me from violence.

Jeg roper til Herren, som er verdig å bli lovprist, og jeg blir frelst fra mine fiender.

I call upon the LORD, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies.

For dødens bølger omringet meg, og fordervelsens strømmer skremte meg.

For the waves of death engulfed me; the torrents of destruction terrified me.

Dødens snarer omringet meg, gravens feller konfronterte meg.

The cords of Sheol surrounded me; the snares of death confronted me.

I min nød kalte jeg på Herren, til min Gud ropte jeg. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

In my distress, I called upon the LORD and cried out to my God. He heard my voice from his temple, and my cry for help reached his ears.

Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv og ble rystet fordi han var vred.

Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled and shook because he was angry.

Røyk steg opp fra hans nesebor, og en fortærende ild fra hans munn; glør brant ut fra ham.

Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; burning coals blazed out from him.

Han senket himmelen og steg ned, en mørk sky under hans føtter.

He parted the heavens and came down; thick darkness was under his feet.

Han red på en kerub og fløy; han svevde på vindens vinger.

He rode on a cherub and flew; he appeared on the wings of the wind.

Han gjorde mørket til sitt dekke, til sine omgivelser, mørke skyer og skyr.

He made darkness his covering around him, dense clouds of water and thick clouds of the skies.

Fra glansen foran ham fløy brennende glør.

From the brightness of his presence, coals of fire blazed forth.

Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lot sin røst lyde.

The LORD thundered from the heavens; the Most High gave his voice.

Han sendte ut piler og spredte dem, lyn, og han forvirret dem.

He shot arrows and scattered them; lightning, and he routed them.

Da ble havets bunnsett synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, av pustens kraft fra hans nesebor.

The channels of the sea were visible, and the foundations of the world were laid bare at the rebuke of the LORD, at the breath of his nostrils.

Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp fra de store vannene.

He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep waters.

Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

He rescued me from my powerful enemy, from those who hated me and were too strong for me.

På min ulykksdag konfronterte de meg, men Herren ble min støtte.

They confronted me on the day of my calamity, but the LORD was my support.

Han førte meg ut i åpent lende, han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.

Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mitt rene henders verk gjengjeldte han meg.

The LORD rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.

For jeg fulgte Herrens veier og vek ikke vrang fra min Gud.

For I have kept the ways of the LORD and have not acted wickedly by turning away from my God.

For alle hans lover var foran meg, og hans forordninger vek jeg ikke fra.

For all his judgments are before me, and I do not turn aside from his statutes.

Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for min synd.

I have been blameless before him and have kept myself from iniquity.

Derfor gjengjeldte Herren meg etter min rettferdighet, etter min renhet foran hans øyne.

The LORD has repaid me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.

Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige viser du deg ulastelig.

To the faithful you show yourself faithful, and to the blameless you show yourself blameless.

Med den rene viser du deg ren, men med den forvridde viser du deg klok.

To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.

Du frelser et ydmykt folk, men dine øyne ydmyker de stolte.

You save a humble people, but your eyes are set against the proud to bring them low.

For du er min lampe, Herre; Herren lyser opp mitt mørke.

For you are my lamp, O LORD; the LORD illumines my darkness.

Med deg stormer jeg fiendehærer, med min Gud springer jeg over murer.

With you, I can run against a troop; with my God, I can leap over a wall.

Denne Guds vei er fullkommen; Herrens ord er renset. Han er et skjold for alle som tar tilflukt i ham.

The way of God is perfect; the word of the LORD is refined. He is a shield to all who take refuge in him.

For hvem er Gud, utenom Herren? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

For who is God besides the LORD? And who is a rock, except our God?

Gud er mitt sterke vern, han gjør min vei fullkommen.

This God—he is my strong refuge and makes my way blameless.

Han gjør mine føtter like nøysomme som hindens, og han setter meg på mine høyder.

He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.

Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en kobberbue.

He trains my hands for battle, so my arms can bend a bow of bronze.

Du har gitt meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjorde meg stor.

You have given me the shield of your salvation, and your humility has made me great.

Du gjorde plass for mine skritt under meg, slik at mine ankler ikke vaklet.

You widened the path beneath me, so my ankles did not slip.

Jeg forfulgte mine fiender og ødela dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

I pursued my enemies and destroyed them, and I did not turn back until they were consumed.

Jeg utslettet dem, knuste dem, så de ikke kunne reise seg. De falt under mine føtter.

I crushed them and shattered them so they could not rise; they fell beneath my feet.

Du utrustet meg med styrke til kampen, du bøyde mine motstandere under meg.

You equipped me with strength for battle; you subdued my adversaries beneath me.

Du gav meg mine fienders nakke, jeg utslettet dem som hatet meg.

You made my enemies turn their backs to me, and I destroyed those who hated me.

De så seg om, men det fantes ingen redning, selv til Herren, men han svarte dem ikke.

They looked, but there was no one to save them—to the LORD, but he did not answer them.

Da knuste jeg dem som støvet på jorden, som gjørme på gatene trykte jeg dem ned og knuste dem.

I ground them as fine as the dust of the earth; I crushed them and trampled them like mud in the streets.

Du reddet meg fra mitt folks stridigheter, du bevarte meg som leder for nasjonene. Folk som jeg ikke kjente, tjener meg.

You delivered me from the disputes of my people; you preserved me as the head of nations. A people I did not know serve me.

Fremmede underkaster seg meg, de lyder meg når de hører meg.

Strangers submit to me; as soon as they hear me, they obey me.

Fremmede mislykkes, og de kommer skjelvende ut av sine borge.

Foreigners lose heart; they come trembling out of their strongholds.

Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyet være min Guds, klippens Gud som frelser meg.

The LORD lives! Blessed be my rock! May the God of my salvation be exalted!

Gud, som gir meg hevn og underlegger folk under meg,

This God gives me vengeance and brings down nations under me.

som frelser meg fra mine fiender. Du løftet meg opp fra dem som reiste seg mot meg, fra voldsmannen befridde du meg.

He delivers me from my enemies; you lift me up above those who rise against me; you rescue me from the violent man.

Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge til ditt navn.

Therefore I will praise you, LORD, among the nations; I will sing praises to your name.

Han gir kongen sin store triumfer, viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

He gives great victories to his king and shows steadfast love to his anointed, to David and his descendants forever.