Disse er de siste ord av David, Davids sønn av Isai, ord av den mann som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære sanger.

These are the last words of David: the declaration of David, son of Jesse, the declaration of the man who was raised up on high, the anointed one of the God of Jacob, and the sweet singer of Israel.

Herrens Ånd talte ved meg, og hans ord var på min tunge.

The Spirit of the LORD spoke through me, and His word was on my tongue.

Israels Gud har sagt, Israels klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske i gudsfrykt.

The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me: 'The one who rules over people must be righteous, ruling in the fear of God.'

Han skal være som morgenens lys når solen står opp, en morgen uten skyer, etter regn som får gresset til å vokse opp av jorden.

He is like the light of morning at sunrise, a morning without clouds, like brightness after rain that brings grass to sprout from the earth.

For har ikke Gud bygd mitt hus slik at det står? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet i alle ting, og fastsatt. Skal han ikke få min frelse til å vokse frem, og all min glede?

Is not my house right with God? He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For He is all my salvation and all my desire, and He will not fail to make it grow.

Men urettferdige mennesker skal kastes bort som tornbusker; man tar dem ikke i hånden.

But wicked people are like thorns cast aside, for they cannot be gathered with the hand.

Den som kommer nær dem, bevepner seg med jern og spydskaft, så de blir brent opp der de står.

Anyone who touches them must arm himself with iron or the shaft of a spear, and they are burned up completely where they lie.

Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, en tahkmonitt, høvding for de tre; han som en gang slo åtte hundre med sitt spyd på én gang.

These are the names of David’s mighty warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the captains. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.

Etter ham kom Eleasar, sønn av Dodai, sønn av Ahohi. Han var en av de tre heltene som var med David da de utfordret filistrene som var samlet til kamp, mens Israels menn trakk seg tilbake.

Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite. As one of the three mighty warriors, he was with David when they taunted the Philistines who had gathered there for battle. Then the men of Israel retreated,

Han reiste seg og slo filistrene til hånden hans var så trett at den ble sittende fast i sverdet. Herren ga dem en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

but Eleazar stood his ground and struck down the Philistines until his hand grew tired and froze to the sword. The LORD gave a great victory that day. The troops returned to him only to strip the dead.

Etter ham kom Shamma, sønn av Agé fra Harar. Filistrene hadde samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filistrene.

Next to him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them.

Men han stilte seg midt på åkeren, forsvarte den og slo filistrene, og Herren ga dem en stor seier.

But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

Tre av de tretti høvdingene kom til David i høsttiden, til hulen ved Adullam, mens en tropp fra filistrenes leir slo leir i Refaim-dalen.

During harvest time, three of the thirty chief men went down to David at the cave of Adullam while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.

David var da i borgen, mens en filistergarnison var i Betlehem.

At that time, David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

David lengtet etter vann og sa: «Hvem vil gi meg vann fra brønnen ved porten til Betlehem?»

David longed for water and said, 'Oh, that someone would give me water to drink from the well near the gate of Bethlehem!'

Da brøt de tre heltene gjennom filistrenes leir, øste vann fra brønnen ved Betlehems port og kom tilbake til David, men han ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren.

So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD.

Han sa: «Far være det fra meg, Herre, å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av dem som har gått med fare for livet?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre heltene.

He said, 'Far be it from me, LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?' So he refused to drink it. These were the exploits of the three mighty warriors.

Abisjai, Joabs bror, sønn av Serujas sønn, var høvding for de tre og svingte sitt spyd mot tre hundre falne; han fikk et navn blant de tre.

Abishai, the brother of Joab, son of Zeruiah, was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and he became as famous as the Three.

Han ble æret blant de trettisje, men han kom ikke opp mot de tre; likevel ble han satt over dem.

Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.

Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, slo to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og slo en løve på en snørik dag.

Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab’s two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.

Og han slo den egyptiske mannen som så staselig ut. En stav hadde egypteren i hånden, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet fra egypterens hånd og slo ham i hjel med hans eget spyd.

And he struck down a huge Egyptian, although the Egyptian had a spear in his hand. Benaiah went against him with a club, snatched the spear from the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og fikk berømmelse blant de tre heltene.

These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who gained a name among the three mighty warriors.

Han var æret blant de tretti, men nådde ikke opp til de første tre; likevel satte David ham over sin livgarde.

He was more honored than the Thirty, but he did not attain to the rank of the Three. And David put him in charge of his guard.

Asael, Joabs bror, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem,

Asahel, the brother of Joab, was among the Thirty; Elhanan son of Dodo from Bethlehem,

Shamma fra Harod, Elika fra Harod,

Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

Helez fra Pelet, Ira, sønn av Ikkesj fra Tekoa,

Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,

Abieser fra Anatot, Mebunnai fra Husjat,

Abiezer from Anathoth, Mebunnai the Hushathite,

Zalmon fra Ahoh, Maharai fra Netofa,

Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

Heleb, sønn av Baana fra Netofa, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea hos Benjamins barn,

Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,

Benaia fra Piraton, Hiddai fra Gaasj-bekkene,

Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the valleys of Gaash,

Abi-Albon fra Arba, Azmavet fra Barhum,

Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

Eliahba fra Shaalbon, sønner av Jashen, Jonathan,

Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,

Shamma fra Harar, Ahiam, sønn av Sharar fra Arar,

Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,

Elifelet, sønn av Ahasbaj, sønn av Maakat, Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo,

Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,

Hezrai fra Karmel, Paarai fra Arreb,

Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,

Igal, sønn av Natan fra Soba, Bani fra Gad,

Igal son of Nathan from Zobah, Bani the Gadite,

Zelek fra Ammon, Nahrai fra Beerot, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja,

Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,

Ira fra Jattir, Gareb fra Jattir,

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

Uria fra Het: alle til sammen trettisyv.

and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.