Derfor, mitt barn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

So then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus.

Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.

What you have heard from me through many witnesses, entrust to faithful people who will be able to teach others also.

Du skal derfor lide vondt som en god soldat av Kristus Jesus.

Endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.

Ingen soldat involverer seg i det daglige livs gjøremål, for at han skal kunne tilfredsstille den som vervet ham.

No one serving as a soldier gets entangled in the affairs of civilian life; instead, they strive to please the one who enlisted them.

Og om noen konkurrerer i en idrett, blir han ikke kronet hvis han ikke har konkurrert etter reglene.

Also, if anyone competes as an athlete, they do not receive a victor's crown unless they compete according to the rules.

Den bonden som arbeider hardt, har rett til å den første delen av avlingen.

The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

Forstå det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt.

Reflect on what I am saying, for the Lord will give you understanding in everything.

Husk Jesus Kristus, oppreist fra de døde, av Davids ætt, etter mitt evangelium.

Remember Jesus Christ, who was raised from the dead, descended from David, according to my gospel.

For denne evangeliet lider jeg motgang, til og med til lenker som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.

For this gospel I suffer hardship, even to the point of being chained like a criminal. But the word of God is not chained.

Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory.

Dette ordet er troverdig: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

This saying is trustworthy: If we have died with Him, we will also live with Him.

Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.

If we endure, we will also reign with Him. If we deny Him, He will also deny us.

Hvis vi er troløse, forblir han tro; for han kan ikke fornekte seg selv.

If we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.

Keep reminding them of these things, and solemnly warn them before God not to quarrel about words. Such arguments are useless and lead to the ruin of those who listen.

Vær nidkjær i å fremstille deg selv for Gud som en godkjent, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som legger sannhetens ord rett fram.

Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.

Men unngå verdslig og tom tale, for det vil føre videre til mer ugudelighet.

Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.

Deres ord vil spre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus,

Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

som har forvillet seg fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og de undergraver troen til noen.

who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

Men Guds faste grunnvoll står, med dette seglet: "Herren kjenner sine," og "La hver den som nevner Herrens navn, vende seg bort fra urettferdighet."

Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: 'The Lord knows those who are His,' and, 'Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.'

I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen er til ære, andre til vanære.

In a large house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay; some are for honorable use and some for dishonorable.

Hvis derfor noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget og nyttig for Mesteren, beredt for enhver god gjerning.

If anyone cleanses themselves from the latter, they will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the Master, prepared for every good work.

Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.

Men avvis tåpelige og uforstandige spørsmål, for du vet at de avler stridigheter.

But avoid foolish and ignorant controversies, because you know they breed quarrels.

Men Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, egnet til å lære, tålmodig under motgang,

And the servant of the Lord must not be quarrelsome but must be gentle to everyone, able to teach, and patient when wronged.

I mildhet skal han oppdra dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang vil gi dem omvendelse, så de kan kjenne sannheten,

Gently instruct those who oppose you, in the hope that God might grant them repentance, leading them to a knowledge of the truth.

og komme til sansene igjen, og bli fri fra djevelens snare, hvor de er fanget slik at de må gjøre hans vilje.

Then they may come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.