Agrippa sa til Paulus: «Det er tillatt for deg å tale til ditt eget forsvar.» Da strakte Paulus ut hånden og forsvarte seg.

Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense.

Angående alt det jeg er anklaget for av jødene, kong Agrippa, anser jeg meg selv som heldig som i dag står foran deg for å forsvare meg.

I consider myself fortunate, King Agrippa, that today I am able to make my defense before you concerning all the accusations brought against me by the Jews.

Særlig fordi du er kjent med alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmodighet.

Especially because you are so familiar with all the customs and controversies among the Jews. I therefore ask you to listen to me patiently.

Mitt liv fra ungdom av, som fant sted blant mitt folk i Jerusalem, er kjent av alle jødene.

The way of life I have lived since my youth, from the very beginning among my own people and in Jerusalem, is well known to all the Jews.

De vet om meg fra tidligere, hvis de ønsker å vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning innen vår religion.

They have known me for a long time, and if they are willing, they can testify that I lived according to the strictest sect of our religion as a Pharisee.

Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre.

And now I stand here on trial because of the hope in the promise God made to our ancestors.

Det løftet som våre tolv stammer håper å oppnå gjennom ivrig tjeneste for Gud natt og dag. For dette håpet er jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.

This is the promise that our twelve tribes hope to attain as they earnestly serve God night and day. It is for this hope, King Agrippa, that I am accused by the Jews.

Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud vekker opp de døde?

Why is it considered unbelievable by you that God raises the dead?

Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mye imot Jesu navn fra Nasaret.

Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things to oppose the name of Jesus of Nazareth.

Og det gjorde jeg i Jerusalem: Mange av de hellige fengslet jeg, etter å ha mottatt autoritet fra øversteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme.

And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them.

I alle synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; og jeg var så rasende på dem at jeg forfulgte dem til og med til fremmede byer.

I punished them often in all the synagogues, trying to force them to blaspheme. In my raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities.

Mens jeg reiste til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra øversteprestene,

In this pursuit, I was traveling to Damascus with the authority and commission from the chief priests.

så jeg, ved midt på dagen, konge, mens jeg var på veien, et lys fra himmelen, klarere enn solens glans, som skinte rundt meg og dem som reiste sammen med meg.

At midday, O King, while I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those traveling with me.

Da vi alle hadde falt til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg på hebraisk: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å sparke mot brodden.»

When we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me in Hebrew, saying, 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.'

Jeg sa: «Hvem er du, Herre?» Herren svarte: «Jeg er Jesus, som du forfølger.

I asked, 'Who are you, Lord?' And the Lord replied, 'I am Jesus, whom you are persecuting.'

Men reis deg opp og stå på dine føtter, for jeg har vist meg for deg for å utpeke deg til en tjener og vitne om det du har sett og det jeg vil åpenbare for deg.

But rise and stand on your feet; for this purpose I have appeared to you: to appoint you as a servant and a witness of what you have seen and of what I will show you.

Jeg redder deg fra ditt eget folk og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg,

I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them,

for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.

to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.

Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen,

So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

men forkynt først i Damaskus og Jerusalem, og deretter i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, idet de gjør gjerninger som er i samsvar med omvendelsen.

Instead, I preached first to those in Damascus and in Jerusalem, and then to all the region of Judea and to the Gentiles, that they should repent, turn to God, and demonstrate their repentance by their deeds.

For dette forsøkte jødene å gripe og drepe meg i templet.

For this reason, the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

Men ved hjelp fra Gud står jeg til denne dag og vitner for små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje,

But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to both small and great, saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:

at Kristus måtte lide, og at han som den første som reiste seg fra de døde, skulle forkynne lys til folket og å nasjonene.

that the Messiah must suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the light of the gospel to our people and to the Gentiles.

Da Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus høyt: «Paulus, du er gal, ditt store lærde gjør deg gal.»

While Paul was making his defense, Festus said loudly, 'You are out of your mind, Paul! Your great learning is driving you insane.'

Men Paulus sa: «Jeg er ikke gal, mest høylovede Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.

Paul replied, 'I am not insane, most excellent Festus. What I am saying is true and reasonable.'

Kongen vet om disse tingene, og derfor taler jeg fritt til ham. For jeg er overbevist om at ikke noe av dette er ukjent for ham, for det har ikke skjedd i en avkrok.

The king knows about these matters, and I am speaking to him openly. I am convinced that none of this has escaped his notice, for this was not done in a hidden or obscure place.

Tror du på profetene, konge Agrippa? Jeg vet at du tror.»

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.

Agrippa sa til Paulus: «På kort tid ville du overtale meg til å bli en kristen.»

Then Agrippa said to Paul, 'In such a short time, are you trying to persuade me to become a Christian?'

Paulus svarte: «Jeg skulle ønske Gud, både på kort og langt sikt, at ikke bare du men også alle som hører meg i dag, ville bli slik som jeg er, bortsett fra disse lenkene.»

Paul replied, 'I pray to God that whether in a short or long time, not only you but all who are listening to me today might become as I am—except for these chains.'

Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen, Bernike, og de som satt sammen med dem.

The king, the governor, Bernice, and those sitting with them got up and left.

Da de hadde trukket seg tilbake, snakket de med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ikke noe som fortjener død eller lenker.»

As they were leaving, they began to discuss among themselves, saying, 'This man has done nothing deserving death or imprisonment.'

Agrippa sa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

Agrippa said to Festus, 'This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.'