Mens de talte til folket, kom prestene, kommandanten for tempelet og saddukeerne bort til dem.

While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them.

De var meget opprørt fordi de underviste folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde.

They were greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

De grep dem og satte dem i forvaring til neste dag, for det var allerede kveld.

So they seized them and took them into custody until the next day, since it was already evening.

Men mange av dem som hadde hørt Ordet, trodde. Antallet menn ble omkring fem tusen.

But many of those who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.

Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

The next day, the rulers, the elders, and the scribes gathered together in Jerusalem.

Annas, øverstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander og alle av øversteprestelig slekt var til stede.

Also present were Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and others from the high-priestly family.

De stilte dem i midten og spurte: 'Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?'

They brought them before them and asked, 'By what power or in whose name have you done this?'

Da sa Peter, fylt med Den hellige ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,'

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, 'Rulers of the people and elders of Israel,'

'hvis vi i dag blir forhørt om en god gjerning mot en svak mann, ved hva denne er blitt frisk,'

'If we are being examined today concerning a good deed done to a sick man—how this man was healed—'

så la det bli kjent for dere alle og hele Israels folk at det er i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne her helbredet foran dere.'

'let it be known to all of you and to all the people of Israel that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.'

Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen.

'This is the stone which was rejected by you, the builders, but which has become the cornerstone.'

Det finnes ikke frelse i noen andre, for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker som vi kan bli frelst ved.

'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among humanity by which we must be saved.'

Da de så Peters og Johannes' frimodighet og innså at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg. De kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus,

When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were uneducated, ordinary men, they were amazed and recognized that they had been with Jesus.

men da de så mannen som hadde blitt helbredet, stå sammen med dem, hadde de ikke noe å si imot det.

And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.

Så befalte de dem å gå ut av rådsalen, mens de rådførte seg med hverandre,

After ordering them to leave the council, they conferred among themselves.

og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et kjent mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det.

They said, 'What are we to do with these men? For it is clear to everyone living in Jerusalem that a notable sign has been performed through them, and we cannot deny it.'

Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss strengt true dem om at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.'

But to prevent this from spreading any further among the people, let us warn them not to speak to anyone in this name again.

Da kalte de dem inn igjen og befalte dem å ikke si noe eller lære i Jesu navn.

So they called them and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'

But Peter and John replied, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge.'

For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

'For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.'

Etter å ha truet dem mer, lot de dem gå fri, da de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd.

After further threats, they let them go, finding no way to punish them because of the people, since they were all glorifying God for what had happened.

Mannen var nemlig over førti år gammel som dette helbredelsesunderet hadde skjedd med.

For the man on whom this miraculous sign of healing was performed was over forty years old.

Da de ble løslatt, vendte de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

After they were released, they returned to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.

Da de hørte dette, løftet de unisont stemmen til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,'

When they heard this, they raised their voices together to God and said, 'Sovereign Lord, you are the one who made the heavens, the earth, the sea, and everything in them.'

'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?'

'You spoke through the mouth of your servant David, saying: Why did the nations rage, and the peoples plot in vain?'

Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede.

'The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His Anointed One.'

Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

'Indeed, in this city, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the people of Israel, gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed.'

for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.

'They did what your hand and will had predestined to take place.'

Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,

'And now, Lord, consider their threats and grant that your servants may speak your word with all boldness.'

mens du rekker ut din hånd til helbredelse, så tegn og under kan skje ved navnet til din hellige tjener Jesus.

Stretch out your hand to heal, and let signs and wonders take place through the name of your holy servant Jesus.

Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.

After they prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.

Hele flokken av dem som hadde kommet til tro var ett hjerte og en sjel, og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, de hadde alt felles.

The multitude of believers were of one heart and soul, and no one claimed that any of their possessions was their own, but they had everything in common.

Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om den oppstandne Herren Jesus, og stor nåde var over dem alle.

With great power, the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

Det var heller ingen blant dem som led nød. De som eide jordstykker eller hus, solgte dem, og de brakte inntektene av det som ble solgt,

There was no one in need among them, for those who owned lands or houses sold them and brought the proceeds from the sale.

og la dem for apostlenes føtter; det ble fordelt til hver enkelt etter som han hadde behov.

They laid it at the apostles' feet, and it was distributed to each as they had need.

Josef, også kalt Barnabas av apostlene — det betyr 'trøstens sønn', en levitt fra Kypros,

Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means 'son of encouragement'),

eide et jordstykke som han solgte og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles' feet.