Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

But a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property,

Med sin kones vitende holdt han tilbake noe av salgsprisen, og tok en del av den med seg og la den for apostlenes føtter.

and he kept back part of the proceeds for himself with his wife's knowledge. He brought a portion and laid it at the apostles' feet.

Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte slik at du lyver for Den hellige ånd og holder tilbake en del av prisen på jorden?

But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the land?

Var det ikke ditt så lenge du eide det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du da satt deg fore å gjøre dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."

'Did it not remain yours while it was unsold? And after it was sold, was it not under your control? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to people, but to God.'

Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt kom over alle som hørte det.

When Ananias heard these words, he fell down and died. And great fear came upon all who heard about it.

De yngre mennene sto opp, svepte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

The young men arose, wrapped his body, carried him out, and buried him.

Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

About three hours later, his wife came in, not knowing what had happened.

Peter spurte henne: "Si meg, solgte dere jorden for denne summen?" Hun svarte: "Ja, for så mye."

Peter asked her, 'Tell me, is this the price you and your husband got for the land?' She answered, 'Yes, that is the price.'

Da sa Peter til henne: "Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som begravde mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut."

Then Peter said to her, 'Why did you agree together to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out as well.'

Straks falt hun om ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

At that moment she fell down at his feet and died. When the young men came in, they found her dead, carried her out, and buried her beside her husband.

Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

Great fear came upon the whole church and upon all who heard these events.

Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen av én tanke i Salomos søylegang.

Through the hands of the apostles, many signs and wonders were being performed among the people. And they were all gathered together in Solomon's Colonnade with one accord.

Ingen av de andre våget å slå seg sammen med dem, men folket hadde stor respekt for dem.

None of the others dared to join them, but the people held them in high esteem.

Flere og flere ble lagt til, og mange menn og kvinner trodde på Herren.

Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were being added to their number.

De bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre, så når Peter kom forbi, kunne hans skygge falle på noen av dem.

As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.

Også folket fra byene rundt Jerusalem strømmet til med syke og dem som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and they were all healed.

Da sto ypperstepresten og alle som var med ham, opp, de som tilhørte saddukeernes lovverk, og de ble fylt av sjalusi.

Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, rose up and were filled with jealousy.

De la hendene på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

They arrested the apostles and put them in the public jail.

Men en Herrens engel åpnet fengselets porter om natten og førte dem ut.

But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison and brought them out.

"Gå og stå frem i templet og tal alle livets ord til folket," sa han.

The angel said, 'Go, stand in the temple courts, and tell the people all about this new life.'

Da de hørte dette, gikk de inn i templet tidlig om morgenen og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kalte sammen rådet, ja, hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente dem.

At daybreak, they entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.

Men da offiserene kom, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og rapporterte,

But when the officers arrived, they did not find them in the prison, so they returned and reported,

"Fengselet fant vi forsvarlig låst, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

'We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.'

Da presten og templets vakt og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og lurte på hva dette kunne bety.

When the captain of the temple guard and the chief priests heard this, they wondered what this might lead to.

Da kom en og meldte: "De mennene dere har satt i fengselet, står i templet og underviser folket."

Then someone came and said, 'Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.'

Da gikk kapteinen med offiserene og hentet dem, men uten vold, for de var redde for at folket kunne steine dem.

At that, the captain went with his officers and brought the apostles, but without force, because they feared the people might stone them.

Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.

Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.

"Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet, men se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og ønsker å føre denne manns blod over oss."

We gave you strict orders not to teach in this name, didn’t we? Yet you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this man’s blood upon us.

Men Peter og apostlene svarte: "Vi må lyde Gud mer enn mennesker.

But Peter and the apostles replied, 'We must obey God rather than men.'

Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på tre.

The God of our ancestors raised up Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.

Gud har opphøyd ham til en leder og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.

God exalted him to His right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

Vi er vitner om disse tingene, og det er også Den hellige ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham."

We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.

Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.

When they heard this, they were infuriated and wanted to kill them.

Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg i rådet og befalte at man kort skulle føre apostlene ut.

But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered the apostles to be put outside for a short time.

Deretter sa han til dem: "Israelittiske menn, ta dere i vare med hva dere har tenkt å gjøre mot disse menneskene.

Then he said to them, 'Men of Israel, take care what you are about to do with these men.'

For en tid siden reiste Teudas seg og sa han var noe stort, og en rekke menn, rundt fire hundre, slo seg sammen med ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og kom til intet.

'Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.'

Etter ham reiste Judas Galileeren seg i skattedagen og førte en mengde folk på avveie. Også han omkom, og alle hans tilhengere ble spredt.

'After him, Judas the Galilean rose up in the days of the census and led a number of people in revolt. He too perished, and all who followed him were scattered.'

Har dere hørt hva jeg sa nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette arbeidet er av menneskelig opprinnelse, vil det bli til intet.

'So in the present case I tell you, stay away from these men and leave them alone. For if this plan or this undertaking is of human origin, it will fail.'

Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe det. I verste fall kan dere bli funnet å kjempe mot Gud." Og de lot seg overtale av ham.

'But if it is from God, you will not be able to stop it. You may even find yourselves fighting against God.' They were persuaded by him.

De kalte apostlene inn igjen, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.

De gikk ut fra rådet, glede fylt, fordi de var blitt funnet verdige til å lide vanære for navnets skyld.

So they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy to suffer disgrace for the name.

Hver dag, både i templet og rundt i hjemmene, fortsatte de uten stans å undervise og forkynne Jesus som Kristus.

Every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.