I de dagene, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage fra de gresktalende jødene mot de hebraise jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

During these days, as the disciples were increasing in number, there was a complaint by the Greek-speaking Jews against the Hebrew-speaking Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.

De tolv kalte sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.

So the Twelve summoned all the disciples together and said, 'It would not be right for us to neglect the word of God in order to serve tables.'

Så utse, brødre, syv menn blant dere som har godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan innsette til denne oppgaven.

Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we can appoint to this responsibility.

Men vi vil vie oss til bønn og tjenesten med ordet.

But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.

Det forslaget behaget hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a convert from Antioch.

Disse ble ført frem for apostlene, som ba og la hendene på dem.

They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

Guds ord fortsatte å vokse, og antallet av disiplene i Jerusalem økte sterkt, og mange av prestene ble lydige mot troen.

So the word of God spread. The number of the disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large group of priests became obedient to the faith.

Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store undere og tegn blant folket.

Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.

Da reiste noen seg fra synagogen som ble kalt frigjorte og noen fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, og diskuterte med Stefanus.

However, some members of the Synagogue of Freedmen (as it was called), consisting of Jews from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and Asia, rose up and began to debate with Stephen.

Men de kunne ikke motstå den visdommen og ånden som han talte med.

But they could not stand up against the wisdom and the Spirit by whom he spoke.

Da satte de hemmelig opp noen menn som sa: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud."

Then they secretly instigated men to say, 'We have heard him speaking blasphemous words against Moses and against God.'

De oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og overfalt ham, grep ham og førte ham for rådet.

They stirred up the people, the elders, and the scribes. They came upon him, seized him, and brought him to the council.

De satte opp falske vitner som sa: "Denne mannen holder ikke opp med å tale mot dette hellige stedet og mot loven."

They presented false witnesses who said, 'This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.'

For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.

Alle som satt i rådet så intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

All who were sitting in the council looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.