Hør dette ordet som jeg løfter opp som en klagesang over dere, Israels hus:

Listen to this word that I am raising against you, a lamentation, O house of Israel.

Hun har falt, Jomfru Israel reiser seg ikke mer, hun er forlatt på sin jord, uten noen som løfter henne opp.

She has fallen, never to rise again—the virgin Israel; she is deserted on her land, with no one to lift her up.

For så sier Herren Gud: En by som drar ut med tusen mann, skal ha hundre tilbake, og en som drar ut med hundre, skal ha ti igjen av Israels hus.

For this is what the Lord God says: The city that marches out a thousand will have a hundred left, and the one that goes out a hundred will have ten left for the house of Israel.

For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!

For this is what the Lord says to the house of Israel: Seek me and live.

Men søk ikke Betel, og gå ikke til Gilgal, Gilgal skal i sannhet gå i eksil, og Betel skal bli til ingenting.

Do not seek Bethel, do not go to Gilgal, and do not cross over to Beersheba; for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will become nothing but trouble.

Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.

Seek the Lord and live, or he will rush like fire against the house of Joseph; it will consume everything, and there will be no one to quench it for Bethel.

De som forvandler rett til malurt, og lar rettferdigheten falle til jorden.

You who turn justice to bitterness and cast righteousness to the ground—

Det er han som gjorde Pleiadene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen til natt, han som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden, Herren er hans navn.

He who made the Pleiades and Orion, who turns deep darkness into morning and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth—the Lord is his name.

Han som bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befeste steder.

He flashes destruction upon the mighty and brings ruin upon the fortified city.

De hater den som irettesetter i byporten, og avskyr den som taler sannhet.

They hate the one who reproves in the gate and despise the one who speaks with honesty.

Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from them, though you have built houses of cut stone, you will not live in them; though you have planted delightful vineyards, you will not drink their wine.

For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder mektige, de som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og avviser de fattige i porten.

For I know your many transgressions and your mighty sins: oppressing the righteous, taking bribes, and turning aside the needy at the gate.

Derfor er den kloke stille i den tid, for det er en ond tid.

Therefore, the prudent person will keep silent in such a time, for it is an evil time.

Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve, og må Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere har sagt.

Seek good and not evil so that you may live, and so the Lord, the God of Hosts, will be with you, just as you have said.

Hat det onde, elsk det gode, og lad rettferdigheten herske i byporten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

Hate evil and love good; establish justice at the gate. Perhaps the Lord, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: I alle torg skal det være klagesang, og i alle gater skal de si: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg, og klagesang over dem som kan sørgesang.

Therefore, this is what the Lord, the God of Hosts, the Lord says: There will be wailing in all the open squares, and in all the streets they will say, 'Woe, woe!' They will summon the farmer to mourning and professional mourners to lamentation.

Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.

In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst—this is what the Lord has declared.

Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.

Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you desire it? The day of the Lord will be darkness and not light.

Som om en mann flyr fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

It will be as if a man flees from a lion, only to be met by a bear; or as if he enters his house, rests his hand on the wall, and a snake bites him.

Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys? Mørk og uten glans?

Won’t the day of the Lord be darkness and not light, gloom with no brightness in it?

Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg kan ikke tåle deres festlige samlinger.

I hate, I despise your festivals, and I take no pleasure in your solemn assemblies.

For om dere tilbyr meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem, og freden av deres beste dyr vil jeg ikke se på.

Even if you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; I will not regard your fattened peace offerings.

Fjern fra meg lyden av dine sanger, og jeg vil ikke lytte til lyden av dine harper.

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the melody of your harps.

Men la rett bryte fram som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

But let justice flow like a river, and righteousness like a never-ending stream.

Brakte dere meg slaktoffer og matoffer i ørkenen de førti årene, Israels hus?

Did you bring me sacrifices and grain offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel?

Men dere bar Sikkuts telt, deres konge, og Kiyyuns stjerne, deres guder, som dere laget til dere.

You have carried Sikkuth, your king, and Kiyyun, your idols, the stars of your gods that you made for yourselves.

Derfor vil jeg føre dere i landflyktighet bortenfor Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, hans navn.

Therefore, I will send you into exile beyond Damascus, says the Lord, the God of Hosts is his name.