For jeg vil at dere skal vite hvor hard kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.

For at deres hjerter skal bli oppmuntret, forent i kjærlighet, og til all rikdom av den fulle visshet av forståelsen, til erkjennelsen av Guds mysterium, som er Kristus.

I do this so that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and that they may have all the riches of full assurance of understanding, which leads to the full knowledge of God's mystery—Christ himself.

I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult til stede.

In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overbevisende argumenter.

I say this so that no one may deceive you with persuasive arguments.

For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, som gleder meg og ser deres orden og deres fasthet i troen på Kristus.

For even though I am absent in the body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your orderly conduct and the firmness of your faith in Christ.

Likesom dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.

Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to walk in him.

Rotfestet og oppbygd i ham og styrket i troen, slik dere ble lært, og vær rikelig takknemlige.

Be rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

Pass på at ingen fanger dere med filosofi og tomt skryt etter menneskers tradisjoner, etter elementene i verden, og ikke etter Kristus.

See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, based on human tradition and the elemental principles of the world rather than on Christ.

For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

For in him the whole fullness of deity dwells bodily.

Og i ham er dere blitt fylt, han som er hodet over alle makter og myndigheter.

And you have been made complete in him, who is the head over every ruler and authority.

I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse uten hånd, ved avleggelsen av kjøttets kropp i Kristi omskjærelse.

In him you were also circumcised with a circumcision not done by hands, by putting off the body of the flesh, through the circumcision of Christ.

Begravd med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds verk, han som reiste ham opp fra de døde.

Having been buried with him in baptism, you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.

Og dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, ved å tilgi oss alle våre overtredelser.

And when you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ, forgiving us all our trespasses.

Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk oss imot, han tok det bort ved å nagle det til korset.

He erased the legal debt that stood against us with its decrees. He took it away, nailing it to the cross.

Etter å ha avvæpnet makter og myndigheter, viste han dem åpent frem og triumferte over dem i ham.

He disarmed the rulers and authorities, and he publicly exposed them, triumphing over them in him.

La derfor ingen dømme dere i spørsmål om mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbat.

Therefore, let no one judge you in regard to food and drink or regarding a festival, a new moon, or Sabbaths.

Disse tingene er en skygge av de kommende ting, men selve virkeligheten er i Kristus.

These are a shadow of the things to come, but the reality belongs to Christ.

La ingen frata dere seiersprisen ved å insistere på ydmykhet og engledyrkelse, utforske ting som han ikke har sett, for ingen grunn grunnen puffet opp av sin kjødelige sinn.

Let no one disqualify you by delighting in false humility and the worship of angels, dwelling on things he has not seen, being puffed up without reason by his fleshly mind.

Og ikke holde fast på Hodet, fra hvem hele legemet, forbindet og sammenføyet gjennom ledd og bånd, får vekst gitt av Gud.

Such a person does not hold fast to the Head, from whom the whole body, supported and held together by its joints and ligaments, grows with a growth that comes from God.

Hvis dere da døde med Kristus fra verdens elementer, hvorfor, som om dere levde i verden, lar dere påføre dere forskrifter?

If you died with Christ to the elemental principles of the world, why, as though still living in the world, do you submit to its decrees?

Rør ikke! Smak ikke! Tør ikke tenke på!

"Do not touch, do not taste, do not handle"—

Alle disse ting som med tiden går til grunne, når de blir brukt, ifølge menneskers bud og lære?

which all perish as they are used—based on human commands and teachings.

Dette har visst et navn for visdom ved selvpålagt religiøsitet og ydmykhet og hard behandling av kroppen, men har ingen verdi mot kjøttets tilfredshet.

These have an appearance of wisdom in self-made religion, false humility, and severe treatment of the body, but they have no value against the indulgence of the flesh.