Hvis dere da er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God.

La deres sinn være rettet mot det som er der oppe, ikke mot det jordiske.

Set your minds on the things above, not on the things on the earth.

For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.

For you have died, and your life is hidden with Christ in God.

Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.

Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.

Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry.

På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

Because of these things, the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.

I dem levde også dere før, da dere vandret i disse.

You also once walked in these ways, when you were living in them.

Men nå må også dere legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig tale fra deres munn.

But now you must put away all these: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.

Løg ikke på hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices,

og har ikledd dere det nye, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde som skapte det.

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator.

Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.

Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

Therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.

Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å bebreide en annen. Som også Herren har tilgitt dere, slik skal dere også gjøre.

Bear with one another and forgive one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord forgave you, so also you must forgive.

Og over alt dette, elsk, som er det fullkomne bånd.

And above all these, put on love, which binds everything together in perfect harmony.

La Kristi fred råde i deres hjerter, den dere også ble kalt til i ett legeme. Og vær takknemlige.

Let the peace of Christ rule in your hearts, to which you were also called in one body. And be thankful.

La Kristi ord bo rikelig blant dere, slik at dere lærer og veileder hverandre med all visdom gjennom salmer, hymner og åndelige sanger, og synger med glede i deres hjerter til Herren.

Let the word of Christ dwell richly among you, teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.

Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

Dere hustruer, underordn dere deres menn som det er rett i Herren.

Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.

Dere menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er til glede for Herren.

Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.

Dere fedre, gjør ikke deres barn harme, så de mister motet.

Fathers, do not provoke your children, so they won’t become discouraged.

Dere tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer, ikke bare for øynenes skyld, som for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Herren.

Slaves, obey your earthly masters in everything, not only while being watched, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.

Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet som for Herren og ikke for mennesker.

Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for people.

For dere vet at dere skal få arven som belønning fra Herren. Herren Kristus tjener dere.

Knowing that you will receive the reward of your inheritance from the Lord, serve the Lord Christ.

For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og det er ingen personlige hensyn.

But the one who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no favoritism.