Du skal ikke ofre for Herren din Gud en okse eller et lam med skade eller feil, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

Do not sacrifice to the LORD your God a bull or sheep with a defect or any flaw, for that would be detestable to the LORD your God.

Hvis det finnes hos deg i en av byene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds øyne, og bryter hans pakt,

If a man or woman in one of the towns the LORD your God is giving you is found to have committed an evil act in the sight of the LORD your God, violating His covenant,

og de går og tjener andre guder og tilber dem samt solen, månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

and they go and worship other gods, bowing down to them, or to the sun, the moon, or the stars in the sky, which I have not commanded,

og det blir meldt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det er sant og sikkert at denne vederstyggelighet er blitt gjort i Israel,

and you are told about it and hear of it, then you must investigate it thoroughly. If it is true and confirmed that such a detestable act has been done in Israel,

da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.

take the man or woman who has committed this evil deed out to your city gates and stone that person to death.

På to eller tre vitners ord skal den som skal dø, dø. Han skal ikke dø på grunn av en enkelt vitne.

On the testimony of two or three witnesses, the person will be put to death, but no one is to be put to death on the testimony of only one witness.

Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og etterpå hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

The hands of the witnesses must be the first to put the person to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.

Hvis en sak er for vanskelig for deg å dømme i din by, enten det gjelder blodskyld, rettstvister eller mishandling, så skal du stå opp og dra opp til stedet som Herren din Gud utvelger.

If a case arises that is too difficult for you to judge—whether bloodshed, lawsuits, or assaults—matters of dispute in your towns, you are to go up to the place the LORD your God will choose.

Der skal du gå til de levittiske prestene og den dommeren som er der på den tiden. Dem skal du rådspørre, og de vil gi deg en rettslig avgjørelse.

Go to the Levitical priests and to the judge who is in office at that time. Inquire of them, and they will give you the verdict.

Så skal du handle i samsvar med det de sier til deg fra det stedet Herren har utvalgt. Du skal ta vare på å gjøre etter alt de underviser deg.

You must act according to the decision they give you at the place the LORD will choose. Be careful to do everything they instruct you.

Du skal følge den undervisningen de gir deg og den avgjørelsen de forkynner for deg. Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra det de sier.

Follow exactly the law they teach you and the judgment they declare to you. Do not turn aside from the decision they give you, to the right or to the left.

Den mann som handler foraktelig og ikke vil høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utdrive det onde fra Israel.

Anyone who acts arrogantly and refuses to listen to the priest who stands to serve the LORD your God or the judge must be put to death. You must purge the evil from Israel.

Da skal hele folket høre det og bli redde, og de skal aldri mer handle foraktelig.

Then all the people will hear and be afraid, and they will never be arrogant again.

Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg, tar det i besittelse og bor der, og du sier: 'Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,'

When you enter the land the LORD your God is giving you and take possession of it and settle in it, and you say, 'Let us appoint a king over us, like all the nations around us,'

så skal du sette over deg en konge som Herren din Gud utvelger. Du skal sette en av dine egne brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed som ikke er din bror til konge over deg.

be sure to appoint a king the LORD your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.

Men han skal ikke ha mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester, for Herren har sagt til dere: 'Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.'

The king must not acquire great numbers of horses for himself or make the people return to Egypt to get more horses, for the LORD has told you, 'You are not to go back that way again.'

Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

He must not take many wives for himself, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.

Når han tar sitt sete på sin kongetrone, skal han skrive av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, de levittiske.

When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the Levitical priests.

Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han kan ta vare på alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å holde dem.

It shall remain with him, and he shall read it all the days of his life so that he may learn to fear the LORD his God by carefully observing all the words of this law and these statutes to follow them.

Slik skal han ikke opphøye sitt hjerte over sine brødre, og ikke vike bort fra budet, verken til høyre eller venstre, så han kan leve lenge i sitt kongedømme, han og hans barn, midt i Israel.

In this way, his heart will not become proud above his fellow Israelites, and he will not turn aside from the commandment, to the right or to the left. He and his descendants will reign a long time over his kingdom in the midst of Israel.