Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

The priests, the Levites—all the tribe of Levi—shall have no portion or inheritance with Israel. They shall eat the offerings made by fire to the LORD and His allotted inheritance.

De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

They shall have no inheritance among their brothers; the LORD is their inheritance, as He promised them.

Dette skal være prestene sine rettigheter fra folket: fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et lam, skal de gi presten skulderen, begge kjevene og magen.

This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice: whether ox or sheep, they are to give the priest the shoulder, the cheeks, and the stomach.

Det første av kornet ditt, din nye vin og din olje, og det første av ullen fra dine sauer, skal du gi ham.

You shall give him the firstfruits of your grain, your new wine, your oil, and the first fleece of your sheep.

For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

For the LORD your God has chosen him and his sons out of all your tribes to stand and minister in the name of the LORD forever.

Når en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel der han bor som gjest, og kommer med all sin sjel til det stedet Herren har utvalgt,

If a Levite comes from any of your towns anywhere in Israel where he resides, and he desires with all his heart to go to the place that the LORD chooses,

da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.

then he may minister in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who serve there before the LORD.

De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.

They shall share equally in their meals, regardless of the income from their family possessions.

Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not learn to imitate the detestable practices of those nations.

Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådomskunst, ingen spåmann eller tegntydere eller trollmann.

Let no one be found among you who sacrifices their son or daughter in the fire, practices divination, tells fortunes, interprets omens, or engages in witchcraft.

Ingen som driver med besvergelser, ingen som spør åndemanere eller spåmenn, eller som søker råd fra de døde.

Or one who casts spells, consults a medium or spiritist, or who seeks the dead.

For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

For anyone who does these things is detestable to the LORD. Because of these detestable practices, the LORD your God is driving out these nations before you.

Du skal være helhjertet med Herren din Gud.

You must be blameless before the LORD your God.

For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til spåmenn og tegntydere. Men for deg har ikke Herren din Gud tillatt noe slikt.

The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the LORD your God has not allowed you to do so.

Herren din Gud vil reise opp for deg en profet som meg fra din egen midte, blant dine brødre. Ham skal dere høre på.

The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him.

Dette er akkurat som du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen dere var samlet, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen, og denne store ilden vil jeg ikke se mer, for da må jeg dø.'

This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, saying, 'Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, or we will die.'

Og Herren sa til meg: 'De har talt godt.'

The LORD said to me, 'What they say is good.'

'En profet vil jeg reise opp for dem fra deres brødre, lik deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.'

I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him.

Den som ikke hører på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det tilbake.

If anyone does not listen to my words that the prophet speaks in my name, I myself will call them to account.

Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

But a prophet who presumes to speak in my name anything I have not commanded, or who speaks in the name of other gods, is to be put to death.

Og hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite at dette er et ord som Herren ikke har talt?'

You may say to yourselves, 'How can we know when a message has not been spoken by the LORD?'

når profeten taler i Herrens navn og ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har ikke Herren talt dette ordet. Med frekkhet har profeten talt det; vær ikke redd for ham.

If what a prophet proclaims in the name of the LORD does not take place or come true, that is a message the LORD has not spoken. The prophet has spoken presumptuously, so do not be afraid of him.