Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene som Herren din Gud gir deg landet deres, og du tar det til eie og bor i byene og husene deres,

When the LORD your God eliminates the nations whose land He is giving you, and you take possession of them and settle in their cities and houses,

skal du skille ut tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

you are to set apart three cities in the midst of the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.

Du skal tilberede veien og dele grenselandet ditt som Herren din Gud gir deg i arv, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

Prepare roads for yourself and divide your land into three regions, the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that anyone who kills someone may flee there.

Dette er ordningen for drapsmannen som kan flykte dit og redde livet: Når han slår sin neste uten forsett, og han ikke hatet ham fra før,

Now this is the case of the manslayer who may flee there and live: whoever strikes his neighbor unintentionally, without prior malice,

som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men jernet løsner fra skaftet og treffer naboen så han dør, da kan han flykte til en av disse byene og redde livet.

for instance, when a man goes with his neighbor into the forest to cut wood and his hand swings the axe to cut the tree, and the iron head slips off the handle and strikes his neighbor, and he dies—that man may flee to one of these cities and live.

Dette er for at blodhevneren ikke, drevet av sinne, skal forfølge drapsmannen hvis veien er for lang, og slå ham så han mister livet, enda han ikke er skyldig til døden, siden han ikke hatet ham fra før.

Otherwise, the avenger of blood might pursue the manslayer in anger, overtake him because the way is long, and strike him fatally, even though the manslayer does not deserve death, since he had no prior hatred towards his neighbor.

Derfor befaler jeg deg: Du skal skille ut tre byer.

This is why I am commanding you: Set apart three cities for yourselves.

Om Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget for fedrene dine, og gir deg hele det landet han lovet å gi fedrene dine,

And if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your ancestors, and gives you the entire land He promised to give them,

og du holder alle disse budene jeg gir deg i dag, slik at du elsker Herren din Gud og alltid går på hans veier, da skal du legge til ytterligere tre byer til disse tre,

and you carefully keep this entire commandment I am commanding you today, to love the LORD your God and to walk in His ways all your days, then you shall add three more cities to these three.

slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.

This is to prevent the shedding of innocent blood within the land the LORD your God is giving you as an inheritance, so that you will not be guilty of bloodshed.

Men dersom en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, stiger fram og slår ham så han mister livet og deretter flykter til en av disse byene,

But if someone hates his neighbor, lies in wait for him, attacks him, and strikes him fatally so that he dies, and then flees to one of these cities,

da skal byens eldste sende bud dit, ta ham derfra og overgi ham til blodhevnerens hånd, så han dør.

the elders of his city shall send for him, take him from there, and hand him over to the avenger of blood to be put to death.

Du må ikke vise skånsel mot ham, men fjern uskyldig blod fra Israel så det skal gå deg vel.

Do not pity him, but purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may go well with you.

Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.

Do not move your neighbor's boundary marker, established by the ancestors, in the inheritance you will receive in the land the LORD your God is giving you to possess.

Én enkelt vitne skal ikke stå fram mot noen for noen lovbrudd eller synd, uansett hvilken synd han måtte ha begått. Bare etter to eller tre vitners ord skal saken bli fastslått.

One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offense. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.

Hvis et uriktig vitne står fram mot en mann og anklager ham for lovbrudd,

If a malicious witness testifies against someone, accusing him of wrongdoing,

da skal de to menn som tvisten gjelder, stå framfor Herren, prestene og dommerne som gjør tjeneste i den tid.

both parties to the dispute must stand before the LORD, before the priests and the judges who are in office at that time.

Dommerne skal granske saken nøye. Hvis det viser seg at vitnet er et falskt vitne og har kommet med løgn mot sin bror,

The judges must investigate thoroughly, and if the witness proves to be a liar who has falsely accused his brother,

skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

you must do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from among you.

De som blir igjen, skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre noe slikt ondt i ditt land.

Then the rest of the people will hear of this and be afraid, and they will never again commit such an evil thing among you.

Du skal ikke ha medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

You must show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.