Ingen mann skal ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke hans fars teppe.

A man shall not marry his father’s wife or dishonor his father’s bed.

En som har skadede testikler eller som har fått sitt kjønnsorgan skåret av, skal ikke komme inn i Herrens forsamling.

No man who has been wounded in his private parts or whose reproductive organs have been severed may enter the assembly of the LORD.

Ingen født av uekte slekt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke etter ti generasjoner skal de komme inn i Herrens forsamling.

No one born of an illegitimate union may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the LORD.

Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke etter ti generasjoner skal de noen gang komme inn i Herrens forsamling.

No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation; none of their descendants may ever enter the assembly of the LORD.

Dette er fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, for å forbande dere.

This is because they did not meet you with bread and water on your way out of Egypt, and because they hired Balaam son of Beor from Pethor of Aram Naharaim to curse you.

Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsker deg.

But the LORD your God was not willing to listen to Balaam and turned his curse into a blessing because the LORD your God loves you.

Du skal ikke søke deres fred eller deres velferd alle dine dager, til evig tid.

You shall never pursue their peace or prosperity as long as you live.

Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal heller ikke avsky en egypter, for du var en fremmed i hans land.

Do not despise an Edomite, for he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you were a foreigner in his land.

Barna som fødes for dem i den tredje generasjon, kan komme inn i Herrens forsamling.

The children born to them in the third generation may enter the assembly of the LORD.

Når du går i krig mot dine fiender og setter leir, skal du være varsom for å holde deg borte fra alt ondt.

When you go out as a camp against your enemies, be careful to avoid anything evil.

Hvis det er en mann blant dere som blir uren ved en nattlig hendelse, skal han gå utenfor leiren; han får ikke komme inn igjen i leiren.

If there is a man among you who becomes unclean due to a nocturnal emission, he must go outside the camp and not reenter it.

Mot kvelden skal han bade seg i vann, og når solen går ned, får han lov til å vende tilbake til leiren.

At evening, he must wash himself with water, and after sunset, he may return to the camp.

Utenfor leiren skal du ha et sted hvor du kan gå ut.

Designate a place outside the camp where you can go to relieve yourself.

Du skal også ha en pinne blant ditt utstyr; når du setter deg ute, skal du grave med den og dekke til det stedet.

You must have a tool among your equipment so that when you go outside the camp to relieve yourself, you can dig a hole with it and cover up your excrement.

For Herren din Gud vandrer gjennom leiren din for å redde deg og overlevere fiendene til deg; derfor skal leiren din være hellig så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.

For the LORD your God moves about in your camp to protect you and deliver your enemies into your hands. Your camp must be holy so that He will not see anything indecent among you and turn away from you.

Du skal ikke overlevere en slave til hans herre, om han har flyktet til deg.

Do not hand over a slave who has escaped from his master and taken refuge with you.

Han skal få bo hos deg, i din by, på det stedet han velger, og i et land han finner behag i. Du skal ikke undertrykke ham.

Let him live among you wherever he chooses, in whichever town he prefers. Do not oppress him.

Det skal ikke være noen tempelprostituerte blant Israels døtre eller blant Israels sønner.

There shall be no cult prostitute among the daughters of Israel, nor shall there be a cult prostitute or sacred male among the sons of Israel.

Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller betaling for en hund inn i Herren din Guds hus for noen ed, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

Do not bring the wages of a prostitute or the price of a dog into the house of the LORD your God to fulfill any vow, for both are detestable to the LORD your God.

Du skal ikke ta renter fra en landsmann på penger, mat eller noe som kan lånes ut til renter.

Do not charge interest to your fellow Israelite—whether on money, food, or anything that may earn interest.

Du kan ta renter fra en utlending, men ikke fra en landsmann, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid i landet du fyller for å bli din arv.

You may charge interest to a foreigner, but not to a fellow Israelite, so that the LORD your God may bless you in all your undertakings in the land you are about to enter and possess.

Når du gir et løfte til Herren din Gud, skal du ikke vente med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke oppfyller det.

When you make a vow to the LORD your God, do not delay to fulfill it, for the LORD your God will surely demand it of you, and you will be guilty of sin.

Men dersom du avholder deg fra å gi løfte, vil det ikke være synd i deg.

But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.

Alt som går ut av dine lepper skal du holde, og du skal utføre det løftet som du frivillig har gitt til Herren din Gud, og som du har talt med din munn.

Whatever comes out of your lips, you must be sure to do, because you made your vow freely to the LORD your God with your own mouth.

Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer du ønsker; men du skal ikke legge dem i din kurv.

When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you desire to satisfy yourself, but you must not put any in your basket.

Når du går inn i din nestes kornåker, kan du plukke aks med din hånd, men du skal ikke svinge en sigd i din nestes kornåker.

When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor's standing grain.