Moses og de eldste blant Israels folk påla folket og sa: «Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

Then Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, 'Keep all the commandments that I am giving you today.'

Og det skal skje, på den dagen dere går over Jordan til landet Herren deres Gud gir dere, at dere skal sette opp store steiner for dere og stryke dem over med kalk.

On the day you cross the Jordan to the land that the LORD your God is giving you, set up large stones and coat them with plaster.

På dem skal dere skrive hele denne lovens ord, når dere har gått over, for at dere kan komme inn i det landet Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet.

Write on them all the words of this law when you cross over, so that you may enter the land the LORD your God is giving you—a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of your ancestors, promised you.

Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene som jeg gir dere påbud om i dag, på Ebals berg, og dere skal stryke dem over med kalk.

And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I am commanding you today, and coat them with plaster.

Der skal dere bygge et alter for Herren deres Gud, et alter av steiner. Dere skal ikke bruke jern på dem.

Build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.

Av hele og ubehandlede steiner skal dere bygge Herrens, deres Guds alter. På det skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

Use uncut stones to build the altar of the LORD your God, and offer burnt offerings on it to the LORD your God.

Hør også fredsoffer, og spis der. Dere skal glede dere foran Herren deres Gud.

Sacrifice fellowship offerings there, eat them, and rejoice in the presence of the LORD your God.

Og på steinene skal dere skrive lovens ord tydelig og klart.

Write clearly all the words of this law on the stones you have set up.

Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: «Vær stille og lytt, Israel! Denne dagen har du blitt Herrens, din Guds, folk.

Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, 'Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of the LORD your God.'

Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

Obey the voice of the LORD your God and follow His commandments and statutes that I am giving you today.

På den dagen ga Moses folket denne befalingen og sa:

That day Moses gave this command to the people:

Disse skal stå for å velsigne folket på fjellet Gerisim når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

These shall stand on Mount Gerizim to bless the people after you have crossed the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

Og disse skal stå på Ebal-fjellet for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

And these shall stand on Mount Ebal to pronounce the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

Levittene skal ta til orde og si med høy røst til alle Israels barn:

Then the Levites shall declare to all the people of Israel in a loud voice:

Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkeren, og stiller det i hemmelighet! Og hele folket skal svare og si: Amen.

Cursed is anyone who makes a carved or cast idol, an abomination to the LORD, the work of a craftsman, and sets it up in secret. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who dishonors his father or mother. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som flytter sin nabos grensemerke! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who moves his neighbor's boundary marker. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som fører en blind på villspor på veien! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who leads a blind person astray on the road. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som fordreier rettferdigheten for innflytteren, den farløse eller enken! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who denies justice to the foreigner, the fatherless, or the widow. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who sleeps with his father's wife, for he has dishonored his father's bed. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som har omgang med noe dyr! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who has sexual relations with any animal. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som ligger med sin søster, datteren av sin far eller sin mor! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who has sexual relations with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som ligger med sin svigermor! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som slår sin neste i hemmelighet! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who kills his neighbor secretly. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person. Then all the people shall say, 'Amen.'

Forbannet være den som ikke overholder denne lovens ord for å gjøre etter dem! Og hele folket skal si: Amen.

Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out. Then all the people shall say, 'Amen.'