Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

Moses summoned all Israel and said to them, "You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to all his land.

De store prøvelsene som øynene deres så, tegnene og de store under.

The great trials that your eyes saw, those signs and great wonders.

Men Herren har ikke gitt dere hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre, helt til denne dag.

But to this day, the LORD has not given you a heart to understand, eyes to see, or ears to hear.

Jeg førte dere i førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og sandalene ble ikke utslitt på føttene deres.

I led you for forty years in the wilderness. Your clothes did not wear out on you, and your sandals did not wear out on your feet.

Dere spiste ikke brød, og dere drakk hverken vin eller sterk drikk, for at dere skulle erkjenne at Herren deres Gud er den som har handlet.

You did not eat bread or drink wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.

Da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, ut for å møte oss i krig, men vi slo dem.

When you came to this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.

Vi tok landet deres og gav det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

Dere skal holde denne pakts ord og leve etter den, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

Therefore, keep the words of this covenant and do them, so that you may prosper in all that you do.

Dere står i dag alle sammen foran Herren deres Gud: lederne deres, stammeoverhodene, de eldste og tjenestemennene, hver mann i Israel.

All of you are standing today before the LORD your God—your leaders, your tribes, your elders, your officers, every man of Israel.

Sammen med de små barna deres, konene deres og innflytterne blant dere, de som hugger ved og de som henter vann.

Your children, your wives, and the resident foreigner who lives among your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water.

For å tre inn i Herrens, deres Guds, pakt og ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

You are entering into the covenant of the LORD your God and His oath, which the LORD your God is making with you today.

Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

He is confirming you today as His people, and He will be your God, just as He promised you and swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob.

Dette er ikke med dere alene at jeg inngår denne pakten og eden.

It is not with you alone that I am making this covenant and this oath.

Men også med dem som står her med oss i dag for Herrens, vår Guds, ansikt, og med dem som ikke er her i dag.

But also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God and with those who are not here with us today.

For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi har gått gjennom forskjellige folks midte.

For you know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations you encountered on the way.

Og dere har sett deres avskyelige gjenstander og avguder, som tre, stein, sølv og gull, som var hos dem.

You saw their detestable things and idols made of wood, stone, silver, and gold that were among them.

Det skal ikke være noen blant dere, enten mann, kvinne, slekt eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkeslagene. Det skal ikke være blant dere en rot som bærer gift eller malurt.

Make sure there is no man or woman, family, or tribe among you whose heart turns away today from the LORD our God to go and serve the gods of these nations. Make sure there is no root among you that produces poisonous and bitter fruit.

Og dersom han hører denne eds ord og velsigner seg selv i sitt hjerte idet han sier: 'Fred vil jeg ha, selv om jeg vandrer etter mitt hjertes hårdhet,' for å få de fulle til å brytes sammen sammen med de tørste.

When such a person hears the words of this curse, they may bless themselves in their heart and say, 'I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my heart.' This will lead to the destruction of both the well-watered and the dry.

Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og nidkjærhet skal brenne mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren vil utrydde hans navn under himmelen.

The LORD will not be willing to forgive such a person. His anger and jealousy will burn against them, and every curse written in this scroll will fall on them. The LORD will blot out their name from under the heavens.

Herren vil skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i paktsboken som er skrevet i denne lovens bok.

The LORD will single them out for disaster from all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.

Og etterkommerne dere skal si, sønnene som kommer etter dere, og fremmede som kommer fra fjernere land. Når de ser dette landets plager og sykdommer som Herren har lagt på det,

Future generations—your children who come after you and the foreigner who comes from a distant country—will see the calamities that have fallen on the land and the diseases with which the LORD has afflicted it.

da vil svovel og salt brenne på hele landet. Det skal ikke sås der, ikke spire, og ingen vegetasjon skal vokse der, som med omveltingen av Sodoma og Gomorra, Admah og Zebojim, som Herren omstyrtet i sin vrede og i sin harme.

The whole land will be a burning waste of sulfur and salt, nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.

Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?'

All the nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?'

Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.

And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.

De gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem del i.

They turned to other gods and worshiped and bowed down to them, gods they did not know and gods the LORD had not given to them.'

Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, så han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

Therefore the LORD’s anger burned against this land, bringing upon it every curse written in this book.

Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og han kastet dem til et annet land, som det er i dag.

In His anger and great wrath, the LORD uprooted them from their land and cast them into another land, as it is today.

De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan gjøre etter alle denne lovens ord.

The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.