Når alle disse ordene, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt fram for deg, kommer over deg, og du tar det til hjerte blant alle de folkene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

When all these things come upon you—the blessing and the curse that I have set before you—and you call them to mind among all the nations where the LORD your God has driven you,

og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

and you return to the LORD your God and obey His voice with all your heart and soul, you and your children, according to all that I command you today,

da vil Herren din Gud vende tilbake og bringe deg tilbake fra fangenskapet og ha medfølelse med deg. Og han vil samle deg igjen fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.

then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you. He will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.

Selv om de som er drevet bort blant dere er ved himmelens ytterste ende, vil Herren din Gud samle deg derfra, og derfra vil han hente deg.

Even if you are exiled to the ends of the heavens, the LORD your God will gather you from there, and He will bring you back from there.

Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

The LORD your God will bring you into the land that your ancestors possessed, and you will possess it. He will make you more prosperous and numerous than your ancestors.

Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til din ætt, slik at du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, så du kan leve.

The LORD your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og forfølger deg.

The LORD your God will place all these curses on your enemies and on those who hate you and persecuted you.

Og du vil vende om og adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

And you will again obey the LORD and follow all His commandments that I am giving you today.

Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

The LORD your God will make you successful in all the work of your hands—in the fruit of your womb, the offspring of your livestock, and the produce of your land. The LORD will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your ancestors,

Når du adlyder Herrens din Guds røst, så du holder hans bud og hans forskrifter som er skrevet i denne lovens bok, og når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

if you obey the voice of the LORD your God, keeping His commandments and statutes that are written in this Book of the Law, and if you turn to the LORD your God with all your heart and soul.

For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, og det er ikke langt borte.

For this commandment that I am giving you today is not too difficult for you, nor is it beyond your reach.

Det er ikke i himmelen, så man måtte si: 'Hvem vil stige opp til himmelen for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'.

It is not in heaven, that you should say, ‘Who will go up to heaven for us to bring it to us so we may hear it and do it?’

Og det er ikke på den andre siden av havet, så man måtte si: 'Hvem vil gå over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'.

Nor is it beyond the sea, that you should say, ‘Who will cross the sea for us and bring it to us so that we may hear it and do it?’

Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, for at du skal gjøre det.

No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so that you can do it.

Se, jeg har lagt fram for deg i dag livet og det gode, og døden og det onde.

See, I have set before you today life and good, death and evil.

For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, hans forskrifter og hans lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du kommer til for å ta i eie.

For I command you today to love the LORD your God, to walk in His ways, and to keep His commandments, statutes, and judgments, so that you may live and multiply, and the LORD your God may bless you in the land you are entering to possess.

Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,

But if your heart turns away and you do not obey, and if you are drawn away and worship other gods and serve them,

da erklærer jeg for dere i dag at dere visselig vil gå til grunne; dere skal ikke leve lenge i det landet hvor dere går over Jordan for å komme og ta det i eie.

I declare to you today that you shall surely perish and will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.

Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner mot dere: Jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Derfor, velg livet, så du kan leve, du og din ætt,

I call heaven and earth as witnesses against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore, choose life, so that you and your descendants may live,

så du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst og holde fast ved ham. For dette er ditt liv og dine lange dager, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

loving the LORD your God, obeying His voice, and holding fast to Him. For He is your life and the length of your days, that you may dwell in the land that the LORD swore to your fathers—to Abraham, Isaac, and Jacob—to give them.