Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before his death.

Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp for dem fra Seir og viste seg fra Paran-fjellet. Han kom med en myriade av hellige fra hans høyre, en ild for dem.

He said: 'The Lord came from Sinai, and shone forth from Seir to them; He appeared in radiance from Mount Paran, and came with myriads of holy ones. From His right hand came a fiery law for them.

Ja, han elsker folkene, alle hans hellige er i din hånd. De ble samlet ved dine føtter og tok imot dine ord.

Indeed, He loves the peoples; all His holy ones are in Your hand. They are gathered at Your feet, and they receive Your words.

Moses gav oss en lov, en arv for Jakobs menighet.

The law that Moses commanded us is a heritage for the congregation of Jacob.

Da ble han konge i Jeshurun, da folkets hoder samlet seg, Israels stammer sammen.

He became king in Jeshurun when the heads of the people gathered, all the tribes of Israel together.

Måtte Ruben leve og ikke dø, men la hans folk være få.

May Reuben live and not die, and may his men be few in number.

Dette er velsignelsen for Juda. Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk. Hans hender er sterke, og du vil være hans hjelp mot hans motstandere.

This is for Judah: He said, 'Hear, Lord, the voice of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends, and You will be a help against his adversaries.'

For Levi sa han: Dine Tummin og dine Urim være hos din fromme mann, som du prøvde ved Massah, og du kjempet ved Meribas vann.

Of Levi he said: 'Your Thummim and Urim belong to Your faithful one, whom You tested at Massah and contended with at the waters of Meribah.

Han sa til sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham. Han anerkjente ikke sine brødre, heller ikke kjente han sine barn, for de overholdt ditt ord og bevarte din pakt.

He said of his father and mother, "I do not regard them;" he did not acknowledge his brothers or recognize his children, for they kept Your word and guarded Your covenant.

De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg og hele brennofferet på ditt alter.

They will teach Your judgments to Jacob and Your law to Israel; they will offer incense before You and whole burnt offerings on Your altar.

Velsign, Herre, hans kraft, og godta gjerningen av hans hender; knus hoften til dem som reiser seg mot ham og hans fiender, så de ikke reiser seg igjen.

Lord, bless his strength and accept the work of his hands. Crush the loins of his adversaries and those who hate him, so they do not rise again.

For Benjamin sa han: Herrens kjære, han vil hvile trygt hos ham. Herren dekker ham hele dagen, og mellom hans skuldre bor han.

Of Benjamin he said: 'The beloved of the Lord will dwell securely beside Him; the Lord shields him all day long, and he rests between His shoulders.'

For Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land med himmelens herlighet, med dugg og av det dyp som ligger under.

Of Joseph he said: 'May his land be blessed by the Lord with the choicest gifts of heaven, with the dew and the waters lying beneath.'

Med den beste frukt som solen modner og den beste vekst fra månedene.

With the choicest fruits of the sun, and the rich yield of the months,

Fra de eldgamle fjellenes topper og de evige haugene.

With the best from the ancient mountains and the precious things from the everlasting hills,

Med jordens fylde og dens fylde, og velviljen fra ham som bodde i tornebusken. De skal komme over Josefs hode, over pannen til den utvalgte blant hans brødre.

With the choicest gifts of the earth and its fullness, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph, on the crown of the prince among his brothers.

Hans førstefødte okse har herlighet; hans horn er som de av en villokse. Med dem stanger han folkene til jordens ender: De er titusener fra Efraim, de er tusener fra Manasse.

His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like the horns of a wild ox. With them he gores the peoples, all the way to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.

For Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut, og du, Issakar, i teltene.

Of Zebulun he said: 'Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.'

De skal kalle folkene til fjellet. Der skal de ofre rettferdighetsofre, for de skal nyte havets overflod og skatter skjult i sanden.

They will summon peoples to the mountain, where they will offer righteous sacrifices; for they will draw from the abundance of the seas and the treasures hidden in the sand.

For Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad. Han hvilte som en løve og reiv i stykker armen og hodet.

Of Gad he said: 'Blessed is he who enlarges Gad's territory. Gad dwells like a lion at rest, tearing arm and scalp.'

Han valgte den beste del for seg selv, for der var lovgiverens del samlet, og han kom med folkets ledere, utførte Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

He chose the best for himself, for there the lawgiver's portion was reserved; he came with the leaders of the people. He carried out the righteousness of the Lord and His judgments for Israel.

For Dan sa han: Dan er en løvesunge som springer frem fra Basan.

Of Dan he said: 'Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.'

For Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelse, ta vesten og sør.

Of Naphtali he said: 'Naphtali is abounding with favor and full of the Lord's blessing; he will take possession of the sea and the south.'

For Asjer sa han: Velsignet over sønnene er Asjer. Må han være yndet blant sine brødre og dyppe sin fot i olje.

Of Asher he said: 'Asher is most blessed of sons; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.'

Jern og bronse er dine slep og som dine dager, slik er din styrke.

The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will last as long as your days.

Det er ingen som Gud, Jesjuruns, rytter på himmelen til din hjelp og i hans herlighet over skyene.

There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in His majesty.

En evig bolig er den eldgamle Gud, og her nede er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Utrydd dem!

The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, 'Destroy them!'

Israels bor trygt og alene. Jakobs kilde, i et land med korn og ny vin. Ja, hans himmel drypper dugg.

So Israel will live in safety, isolated in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.

Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din beskyttende skjold, og det som er ditt stolte sverd! Dine fiender skal krype for deg, og du skal trampe på deres høye steder.

Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will come cringing to you, and you will tread on their high places.