Døde fluer får en parfymeoljeblanding til å stinke, slik ruinerer litt dårskap verdien av visdom og ære.

Dead flies can make the perfumer's oil stink and ferment; a small act of folly outweighs wisdom and honor.

Hjertet til den vise heller mot høyre, mens hjertet til dåren heller mot venstre.

A wise person's heart inclines him to the right, but a fool's heart inclines him to the left.

Når dåren går langs veien, mangler hans hjerte forstand, og han sier til alle at han er en dåre.

Even while walking along the road, the fool lacks sense and shows everyone how foolish he is.

Hvis en herskers sinne stiger opp mot deg, skal du ikke forlate din plass, for mildhet kan oppveie store feil.

If the anger of a ruler rises against you, do not abandon your post, for calmness can lay great offenses to rest.

Det er en ond ting jeg har sett under solen, som en skjevhet som kommer fra en leder.

There is an evil I have seen under the sun, an error that proceeds from a ruler:

Dårskap blir satt i høye posisjoner, mens rike mennesker sitter i ydmykhet.

Foolishness is set in high places, while the rich sit in lowly positions.

Jeg har sett tjenere ri på hester, mens prinser går som tjenere på jorden.

I have seen servants riding on horses and princes walking on foot like servants.

Den som graver en grop, kan falle i den, og den som river ned en mur, kan bli bitt av en slange.

Whoever digs a pit may fall into it, and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

Den som bryter steiner, kan skade seg på dem, og den som kløyver ved, kan være i fare.

One who quarries stones may be hurt by them, and one who splits wood may be endangered by it.

Hvis jernet blir sløvt og han ikke kvesser det, må han bruke mer kraft, men visdom er en fordel som gir suksess.

If the iron axe is dull and its edge unsharpened, more strength is needed, but wisdom brings success.

Hvis slangen biter uten å bli sjarmert, er det ingen fordel for den som sjonglerer med tungen.

If the snake bites before it is charmed, there is no profit for the charmer.

Den vises ord bringer nåde, men dårens lepper ødelegger ham.

The words of a wise person's mouth bring favor, but the lips of a fool consume him.

Begynnelsen på hans tale er dårskap, og slutten av hans ord er ondskap.

The beginning of a fool's speech is foolishness, and the end of it is evil madness.

Den dumme snakker mange ord, men ingen vet hva som skal komme, og ingen kan fortelle ham hva som kommer etter.

A fool multiplies words; no one knows what will happen, and who can tell him what will come after him?

Dårenes arbeid sliter dem ut, for de vet ikke engang veien til byen.

The work of fools wearies them because they do not even know how to go to the city.

Ve det landet hvis konge er ung, og hvis fyrster holder festen om morgenen.

Woe to you, O land, whose king is a youth and whose princes feast in the morning.

Velsignet er det landet hvis konge er av adelig fødsel, og hvis fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for å drikke seg full.

Blessed are you, O land, whose king is the son of nobles, and whose princes eat at the proper time—for strength and not for drunkenness.

Gjennom latskap faller taket ned, og gjennom slappe hender lekker huset.

Because of laziness, the roof sinks, and through idle hands, the house leaks.

For latter lager de mat, vinen gjør livet glad, og penger er et svar på alt.

Bread is made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.

Selv ikke i tankene dine skal du forbanne kongen, og i dine mest private rom skal du ikke forbanne den rike, for fugler i luften kan bære din stemme, og vingede skapninger kan bære ordene dine frem.

Do not curse the king even in your thoughts, and do not curse the rich in your bedroom; for a bird of the air may carry your words, and a winged creature may report what you say.