Husk din Skaper i dine ungdoms dager, før de vonde dagene kommer og årene når du sier: 'Jeg har ikke glede i dem.'

Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years arrive when you say, 'I find no pleasure in them.'

Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

Before the sun, light, moon, and stars grow dark, and the clouds return after the rain.

Den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyes, kvernene slutter fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir mørke.

On the day when those who watch over the house tremble, the strong men stoop, and the women who grind cease because they are few, and those looking through the windows grow dim.

Dørene mot gaten stenges, når lyden av kvernen avtar; man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre dempes.

The doors to the street are shut, the grinding fades, one rises at the chirp of a bird, and all the daughters of song are silenced.

Også når de frykter hva som er høyt, og skrekk finnes på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen drar seg, og ønsket svikter, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne går omkring på gata.

They are also afraid of heights and dangers along the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, for the man is going to his eternal home, and mourners walk around in the streets.

Før sølvtråden rives av, og gullskålen brister; før krukken knuses ved kilden, og hjulet ødelegges ved brønnen.

Before the silver cord snaps, the golden bowl is broken, the jar is shattered at the spring, and the wheel is broken at the well.

Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

And the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.

"Forgjeves, forgjeves," sier forkynneren, "alt er meningsløst."

'Utter futility,' says the Teacher. 'Everything is futile!'

Og fordi forkynneren var vis, lærte han folket kunnskap. Han vurderte, gransket og satte mange ordspråk i orden.

In addition to being wise, the Teacher continually taught the people knowledge; he carefully considered, explored, and arranged many proverbs.

Forkynneren søkte å finne behagelige ord, og skrev ned rette ord, sannhets ord.

The Teacher sought to find delightful sayings and to write words of truth accurately.

Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.

The words of the wise are like goads, and their collected sayings are like firmly embedded nails—given by one Shepherd.

Foruten disse, min sønn, bli advart: Å lage mange bøker er det ingen ende på, og mye studium er en slit for kroppen.

But beyond these, my son, be warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.

Dette er konklusjonen på det hele: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

Now that all has been heard, here is the conclusion: Fear God and keep His commandments, for this is the duty of all mankind.

For Gud vil dømme hver gjerning, til alt skjult, enten det er godt eller ondt.

For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.