Hvem er som den vise, og hvem vet betydningen av en sak? Visdommen til en mann lyser opp ansiktet hans, og styrken i ansiktet hans blir forandret.

Who is like the wise person, and who knows the meaning of things? The wisdom of a person brightens their face, and the hardness of their face is softened.

Jeg befaler: Hold kongens bud, på grunn av løftet du har gitt til Gud.

I advise you to obey the king's command and stay true to your oath made before God.

Ikke forlat hans nærvær i hast, og stå ikke ved en ond sak, for han gjør alt han vil.

Do not be quick to leave the king’s presence, and do not insist on an evil matter, for the king will do whatever he pleases.

Der hvor ordet til kongen er, der er det makt. Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

Since the king’s word has authority, who can question him, saying, 'What are you doing?'

Den som holder et bud, vet ikke om noe ondt, og en klok manns hjerte kjenner tiden og dommen.

Whoever obeys a command will avoid harm, and the heart of the wise person knows the right time and the right way.

For hver sak er det en tid og en dom, for menneskets ulykke er stor over det.

For every purpose there is a proper time and procedure, though the misery of mankind weighs heavily upon them.

Ingen vet hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham hva som vil skje?

Since no one knows what will happen, who can tell anyone what is to come?

Intet menneske har makt over ånden til å holde på ånden, og ingen makt er der på dødsdagen. Det er ingen befrielse i krigen, og ondskapen vil ikke redde de onde.

No one has power over the wind to restrain it, and no one has power over the day of death. No one is discharged in the time of war, and wickedness will not save those who practice it.

Alt dette så jeg når jeg ga mitt hjerte til å se alt arbeid som er gjort under solen. Det er en tid hvor mennesket har makt over et annet menneske til skade for ham.

I observed all this as I considered all the work done under the sun: a time when one man has power over another to hurt them.

Og jeg så de onde bli begravet, deres komme og fremgang fra det hellige stedet, men de ble glemt i byen hvor de hadde handlet. Også dette er meningsløst.

Then I saw the wicked buried, who used to go in and out of the holy place, but now they are forgotten in the city where they acted this way. This too is meaningless.

Fordi en ond gjerning ikke straks blir straffet, fylles menneskenes hjerter i dem med lyst til å gjøre ondt.

When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do evil.

Selv om synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg også at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter ham.

Although a sinner does evil a hundred times and lives a long time, I know that it will be well with those who fear God, who honor Him.

Men det skal ikke gå godt for den onde, og hans dager skal ikke forlenges som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

But it will not go well for the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not fear God.

Det er en meningsløshet som skjer på jorden: rettferdige som får det slik de onde fortjener, og onde som får det slik de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

There is a futility that takes place on the earth: righteous people receive what the wicked deserve, and wicked people receive what the righteous deserve. I said, 'This too is vanity.'

Så jeg priste glede, fordi det ikke finnes noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og gled seg. Dette er det som følger ham i hans arbeid i dagene av hans liv som Gud har gitt ham under solen.

So I praised enjoyment, because there is nothing better for a person under the sun than to eat, drink, and be glad. This will accompany them in their toil through the days of life that God has given them under the sun.

Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å se arbeidet som gjøres på jorden - selv om man hverken ser søvn i øynene dag eller natt -,

When I applied my heart to know wisdom and to observe the work that is done on earth, even though people do not see sleep with their eyes day or night,

da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

then I saw all the work of God, that no one can understand the work that is done under the sun. Despite all their efforts to search it out, no one can comprehend it. Even if the wise claim to know, they cannot truly understand it.