I de dager da Ahasverus regjerte, Ahasverus som hersket over 127 provinser fra India til Etiopia.

It happened during the days of Ahasuerus, that Ahasuerus who ruled over 127 provinces from India to Ethiopia.

På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,

At that time, King Ahasuerus sat on his royal throne in the citadel of Susa.

holdt han i sitt tredje regjeringsår et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. Hæren til Persia og Media, adelen og høvdingene i provinsene var til stede foran ham.

In the third year of his reign, he held a banquet for all his officials and servants. The army of Persia and Media, the nobles, and the officials of the provinces were present before him.

I mange dager, 180 dager, viste han dem rikdommen i sin kongelige herlighet og prakten i sin majestetiske storhet.

He displayed the riches of his glorious kingdom and the splendor of his majestic greatness for many days—one hundred and eighty days in total.

Da dagene var over, laget kongen et festmåltid for alle folket som befant seg i borgen Susa, både store og små, i syv dager i gården i kongens slotts hage.

When these days were over, the king held a seven-day feast for all the people who were present in the citadel of Susa, from the greatest to the least, in the courtyard of the garden of the king's palace.

Det var hvite og blå bomullsstoffer, festet med lin- og purpursnorer på sølvringer og marmorsøyler. Senger av gull og sølv sto på et gulv av porfyr, hvit marmor, perlemor og kostelige steiner.

The garden was decorated with fine white and blue linen fastened with cords of linen and purple material to silver rods on marble pillars. There were couches of gold and silver on a mosaic pavement of alabaster, marble, mother-of-pearl, and other costly stones.

Drikke ble servert i gullbeger, hver forskjellig fra den andre, og skattkammerets vin i rikelige mengder, etter kongens overflod.

Drinks were served in golden goblets of various designs, and the royal wine flowed in abundance, as befits the king's generosity.

Drikkingen foregikk etter en forskrift uten tvang, for kongen hadde beordret alle tjenerne i sitt hus å gjøre som enhver ønsket.

The drinking was done according to royal decree with no restrictions, for the king had ordered all the stewards of his household to allow each person to drink as they desired.

Dronning Vashti laget også et festmåltid for kvinnene i det kongelige palasset tilhørende kong Ahasverus.

Queen Vashti also held a banquet for the women in the royal palace of King Ahasuerus.

På den syvende dagen, da kongens hjerte var i god stemning på grunn av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv kammerherrene som betjente kongen Ahasverus ansikt til ansikt,

On the seventh day, when the king was in high spirits from the wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,

at de skulle hente dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone for å vise hennes skjønnhet for folket og fyrstenes øyne, for hun var god av utseende.

to bring Queen Vashti before the king wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and officials, for she was very beautiful.

Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling formidlet av kammerherrene. Da ble kongen rasende, og hans vrede brant i ham.

But Queen Vashti refused to come at the king's command delivered by the eunuchs. The king became furious, and his anger burned within him.

Kongen rådførte seg med de vise menn som forsto seg på tidene, for slik pleide kongens sak å være for alle som kjente lov og rett.

Then the king consulted the wise men who understood the times, for it was the king's custom to speak before all who understood law and judgment.

Og de som var nærmest ham var Karshena, Shetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt i de høyeste posisjoner i riket.

The closest advisers to the king were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who had access to the king's presence and held the highest positions in the kingdom.

«Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har fulgt kongen Ahasverus' befaling formidlet av kammerherrene?»

The king asked, 'According to the law, what is to be done with Queen Vashti for not obeying the command of King Ahasuerus conveyed through the eunuchs?'

Da svarte Memukan foran kongen og fyrstene: «Ikke bare mot kongen har dronning Vashti gjort seg skyldig, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene til kong Ahasverus.

Memucan responded in the presence of the king and the officials, 'Queen Vashti has wronged not only the king but also all the officials and all the peoples in all the provinces of King Ahasuerus.'

For dronningens handling vil bli kjent blant alle kvinner, slik at de får forakt for sine ektemenn når det blir sagt: Kong Ahasverus befalte at dronning Vashti skulle komme fram for ham, men hun kom ikke.»

For the queen's conduct will become known to all the women, causing them to look down on their husbands by saying, 'King Ahasuerus ordered Queen Vashti to be brought before him, but she did not come.'

På denne dagen vil Persias og Medias fyrstedamer som har hørt om dronningenes oppførsel, si det samme til alle kongens fyrster, og det vil bli mye forakt og vrede.

Today the princesses of Persia and Media who have heard about the queen's actions will say the same to all the king's officials, leading to much contempt and anger.

«Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet blant persernes og medernes lover, slik at det ikke kan tilbakekalles, at Vashti ikke skal komme fram for kongen Ahasverus' ansikt mer. Kongen skal gi hennes kongelige posisjon til en annen kvinne, bedre enn henne.

If it pleases the king, let a royal decree be issued, written in the laws of Persia and Media which cannot be repealed, that Vashti is never again to enter the presence of King Ahasuerus. Also, let the king give her royal position to someone who is better than she.

Når kongens forordning som han vil sette i verk, høres i hele hans rike - for det er stort - da vil alle kvinnene gi aktelse til sine ektemenn, store og små.»

When the king's edict is proclaimed throughout his vast kingdom, all the women will give respect to their husbands, from the least to the greatest.

Saken behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.

The proposal pleased the king and the officials, and the king did as Memucan suggested.

Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins i dens skrift og til hvert folk på deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale sitt folks språk.

He sent letters to all the provinces of the kingdom, to each province in its own script and to each people in their own language, announcing that every man should be ruler over his household and speak in his own language.