Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt over henne.

After these events, when King Ahasuerus’s anger had subsided, he remembered Vashti, what she had done, and what had been decreed against her.

Kongens tjenere foreslo: 'La det søkes etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.'

Then the king’s attendants said, "Let a search be made for beautiful young virgins for the king.

La kongen utnevne tjenestemenn i alle rikets provinser til å samle sammen alle unge kvinner, jomfruer, med godt utseende til Susas borg til kvinnens hus under Hegai, kongens eunuk, som har tilsyn med kvinnene, og la dem få skjønnhetsbehandlinger.

Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom to gather every beautiful young virgin to the citadel of Susa, to the harem under the custody of Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, and let them be given beauty treatments.

Den unge kvinnen som behager kongen mest, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.

Then the young woman who pleases the king will become queen in place of Vashti." This proposal pleased the king, and he acted accordingly.

I Susas borg var det en jødisk mann ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kisj, en Benjaminitt.

Now there was a Jewish man in the citadel of Susa whose name was Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite.

Han var blitt deportert fra Jerusalem sammen med de bortførte, som ble ført bort med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført.

He had been taken into exile from Jerusalem with the exiles who were deported with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile.

Mordekai hadde tatt seg av Hadassa, som også var kjent som Ester, datteren til hans onkel, fordi hun ikke hadde noen far eller mor. Den unge kvinnen var vakker av skikkelse og godt utseende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som datter.

Mordecai was the guardian of Hadassah, also known as Esther, the daughter of his uncle, because she had neither father nor mother. The young woman was beautiful in form and appearance. When her father and mother died, Mordecai took her in as his own daughter.

Da kongens befaling og dekret ble kjent, og da mange unge kvinner ble samlet i Susas borg under Hegais tilsyn, ble også Ester hentet til kongens hus under Hegai, vokteren av kvinnene.

When the king’s command and decree were heard, and many young women were gathered to the citadel of Susa under the custody of Hegai, Esther also was taken to the king’s palace and placed under the custody of Hegai, who was in charge of the women.

Den unge kvinnen behaget ham, og hun vant hans velvilje. Han sørget for hennes skjønnhetsbehandling straks og hennes matrasjoner, sammen med de syv unge kvinner som var blitt utvalgt fra kongens hus, og han endret deres posisjon til det beste sted i kvinnens hus.

The young woman pleased him and gained his favor. So he promptly provided her with beauty treatments and her portion of food, along with seven chosen young women from the king’s palace. He moved her and her attendants to the best place in the harem.

Ester fortalte ikke om sitt folk eller sin slekt, fordi Mordekai hadde pålagt henne å ikke si det.

Esther had not revealed her people or her family background because Mordecai had commanded her not to do so.

Hver dag gikk Mordekai omkring foran gårdsplassen i kvinnens hus for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ble gjort med henne.

Every day, Mordecai walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.

Da tiden for hver ung kvinne kom for å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde vært i kvinnenes hus tolv måneder, som var bestemmelsen for deres renselse, seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og skjønnhetsmidler for kvinnene,

When it was the turn of each young woman to go to King Ahasuerus, after completing twelve months of beauty treatments as prescribed—the six months with oil of myrrh and six months with perfumes and cosmetics for women—

da en ung kvinne kom inn til kongen, fikk hun alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnens hus til kongens hus.

the young woman would go to the king, and she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.

Om kvelden kom hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnehuset under tilsyn av Shaashgaz, kongens eunuk, vokteren av konkubinene. Hun kom ikke inn til kongen igjen, med mindre kongen hadde lyst til henne og kalte henne ved navn.

She would go in the evening, and in the morning she would return to a second harem under the custody of Shaashgaz, the king’s eunuch in charge of the concubines. She would not go to the king again unless he delighted in her and summoned her by name.

Da turen kom til Ester, datter av Abihail, Mordekais onkel, som hadde tatt henne til seg som datter, da hun skulle gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens eunuk, vokteren av kvinnene, foreslo. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

When it was Esther’s turn—the daughter of Abihail, the uncle of Mordecai who had adopted her as his own daughter—to go to the king, she did not request anything except what Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, recommended. And Esther won the favor of everyone who saw her.

Ester ble ført til kong Ahasverus til det kongelige palasset i den tiende måneden, som er Tebeth, i det syvende året av hans regjeringstid.

Esther was taken to King Ahasuerus in the royal palace in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.

Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans velvilje og gunst mer enn alle jomfruene. Han satte det kongelige diadem på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

Now the king loved Esther more than all the other women, and she won his favor and kindness more than any of the other virgins. So he placed the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti.

Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han innvilget fritak for provinser og ga gaver med kongelig overbærenhet.

Then the king held a great banquet, Esther’s banquet, for all his officials and servants. He also declared a holiday for the provinces and distributed gifts with royal generosity.

Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

When the virgins were gathered a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.

Ester hadde ikke åpenbart sin slekt eller sitt folk, som Mordekai hadde pålagt henne, fordi Ester fortsatte å følge Mordekais ordre som da hun var under hans omsorg.

Esther had still not revealed her family background or her people, just as Mordecai had instructed her. She continued to follow Mordecai’s instructions as she had when he was raising her.

I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble Bigthan og Teresh, to av kongens eunukker, portvokterne, sinte og planla å skade kong Ahasverus.

During those days, while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, became angry and plotted to assassinate King Ahasuerus.

Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen i Mordekais navn.

When Mordecai learned about the plot, he informed Queen Esther, and she reported it to the king, giving credit to Mordecai.

Saken ble undersøkt, funnet å være sann, og begge ble henrettet på en staur. Dette ble skrevet ned i boken med kongens historie.

The matter was investigated and confirmed, and both men were hanged on the gallows. This was recorded in the book of chronicles in the presence of the king.