Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land, og sa:

The LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying:

«Denne måneden skal være den første måned for dere. Den skal være den første av årets måneder.

This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you.

Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam, ett for hver husstand.

Tell the whole community of Israel: On the tenth day of this month, each man must take a lamb for his family, one lamb per household.

Men hvis en husstand er for liten til et lam, skal husbonden og hans nærmeste nabo dele det, etter antallet av personer. Dere skal telle nok til hver enkelt etter det han kan spise.

If a household is too small for a lamb, they must join with their nearest neighbor, taking into account the number of people; divide the lamb according to what each person will eat.

Lammene skal være uten lyte, ett år gamle hanner. Dere kan ta dem fra sauene eller geitene.

Your lamb must be an unblemished male, a year old; you may take it from either the sheep or the goats.

Dere skal ha omsorg for dem helt til den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels menighet skal så slakte dem mellom de to aftener.

Keep it until the fourteenth day of this month. Then the whole assembly of the community of Israel shall slaughter it at twilight.

De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og den øvre dørbjelken i husene hvor de spiser det.

They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses where they eat it.

De skal spise kjøttet samme natt, stekt over ild. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.

They shall eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.

Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men det skal være stekt over ild, med hodet, føttene og innvollene.

Do not eat it raw or boiled in water, but only roasted over the fire—its head, legs, and inner parts.

Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp i ild.

Do not leave any of it until morning; if any is left over until morning, burn it in the fire.

Slik skal dere spise det: med belte om livet, med sko på føttene og med stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet, and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the LORD's Passover.

For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Jeg vil holde dom over Egyptens guder. Jeg er Herren.

For I will pass through the land of Egypt that night and strike down every firstborn in the land of Egypt, both man and beast, and I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am the LORD.

Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå dere forbi, og ingen plage skal ramme dere til ødeleggelse når jeg slår Egyptens land.

The blood will be a sign for you on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will come upon you to destroy you when I strike the land of Egypt.

Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig forskrift.

This day shall be a memorial for you, and you shall celebrate it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a perpetual ordinance, you shall celebrate it.

I syv dager skal dere spise usyret brød. Den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For hver den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utryddes fra Israel.

For seven days you shall eat unleavened bread. On the first day, remove leaven from your houses, for whoever eats anything leavened from the first day until the seventh day must be cut off from Israel.

Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den syvende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres de dagene. Bare det alle trenger til mat, det alene kan dere lage.

On the first day you shall hold a sacred assembly, and on the seventh day also a sacred assembly. No work shall be done on those days, except what each person must eat—that alone may be prepared by you.

Dere skal holde høytid for det usyrede brødet. For på denne samme dagen førte jeg deres hærer ut av Egyptens land. Derfor skal dere holde denne dagen som en forskrift gjennom alle slekter, en evig forskrift.

You shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore, you shall observe this day throughout your generations as a perpetual ordinance.

Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

From the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day, you shall eat unleavened bread.

I syv dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe syret, enten han er innfødt eller en fremmed i landet, skal utryddes fra Israels menighet.

For seven days no leaven shall be found in your houses, for whoever eats anything leavened, that person shall be cut off from the community of Israel, whether they are a foreigner or a native of the land.

Dere skal ikke spise noe som er syret. I alle deres boliger skal dere spise usyret brød.

You shall eat nothing leavened; in all your dwellings, you shall eat unleavened bread.

Så kalte Moses alle Israels eldste sammen og sa til dem: «Gå og hent dere småfe, etter deres familier, og slakt påskelammet.

Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, 'Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover lamb.'

Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i fatet, og stryk blodet på den øvre dørbjelken og på begge dørstolpene. Ingen av dere må gå ut av inngangsdøren til huset til morgenen.

Take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply some of the blood to the lintel and the two doorposts. None of you shall go out of the door of your house until morning.

For Herren vil gå gjennom landet for å slå Egypten. Når han ser blodet på den øvre dørbjelken og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å slå dere.

For the LORD will pass through to strike the Egyptians, and when He sees the blood on the lintel and the two doorposts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you.

Dere skal ta vare på dette som en forskrift for dere og deres barn til evig tid.

You shall observe this event as a statute for you and your children forever.

Når dere kommer inn i det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere holde denne tjenesten.

When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to observe this ceremony.

Når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?

When your children ask you, 'What does this ceremony mean to you?'

Da skal dere si: Dette er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt da han slo Egypten, men sparte våre hus.» Folket bøyde seg da ned og tilba.

You are to reply, 'It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck the Egyptians and spared our homes.' Then the people bowed down and worshiped.

Israels barn gikk og gjorde slik som Herren hadde befalt Moses og Aron. Slik gjorde de.

The Israelites went and did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.

Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte, som satt på hans trone, til den førstefødte av fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

At midnight, the LORD struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the prisoner in the dungeon, and every firstborn of the livestock.

Farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne. Og det ble et stort skrik i Egypten, for det var ikke noe hus hvor det ikke var en død.

Pharaoh got up during the night, along with all his officials and all the Egyptians, and there was loud wailing in Egypt, for there was no house without someone dead.

Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren, som dere har sagt.

During the night, Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, 'Get up, leave my people, you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.'

Ta også med deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra av sted. Be også en velsignelse over meg.»

'Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.'

Egypterne presset på for å få folket ut av landet så snart som mulig, for de sa: «Ellers dør vi alle.»

The Egyptians pressured the people to send them out of the land quickly, for they said, 'We are all going to die!'

Folket tok deigene sine før de var syret, bundet inn i klærne sine, og bar dem på skuldrene.

So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped in their clothes and carried on their shoulders.

Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og de ba egypterne om sølvtøy, gulltøy og klær.

The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.

Herren hadde gitt folket velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Slik plyndret de egypterne.

The LORD had made the Egyptians favorably disposed toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered the Egyptians.

Israels barn brøt opp fra Ramesses mot Sukkot. De var omtrent seks hundre tusen mann til fots, bortsett fra barna.

The Israelites journeyed from Rameses to Succoth. There were about six hundred thousand men on foot, besides women and children.

En stor flokk andre folk dro også opp med dem, samt sauer, kveg og en stor mengde buskap.

A mixed multitude also went up with them, along with flocks, herds, and a great deal of livestock.

De bakte det de hadde tatt med seg av deig fra Egypten, til usyrede brød. For deigen var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypten og kunne ikke dvele, og de hadde ikke gjort i stand proviant for reisen.

They baked the dough they had brought out of Egypt into unleavened cakes, for it had not risen because they were driven out of Egypt and could not delay, nor had they prepared any provisions for themselves.

Den tiden Israels barn bodde i Egypten, var fire hundre og tretti år.

Now the time that the Israelites lived in Egypt was four hundred thirty years.

Da fire hundre og tretti år var til ende, samme dag dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

At the end of four hundred thirty years, to the very day, all the LORD's hosts came out of the land of Egypt.

Denne natten skulle en våke for Herren, fordi han førte dem ut av Egyptens land. Denne natten skal alle Israels barn våke for Herren, gjennom alle generasjoner.

It is a night to be observed for the LORD, for having brought them out of the land of Egypt. This is the night for the LORD, to be observed by all the Israelites for generations to come.

Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

The LORD said to Moses and Aaron: This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.

Men hver slave som er kjøpt for penger, og som du har omskåret, kan spise av den.

But any slave who has been purchased may eat of it after you have circumcised him.

En fremmed og en leid arbeider skal ikke spise av den.

A temporary resident or hired servant may not eat of it.

Den skal spises i ett hus. Du skal ikke ta noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noe bein på den.

It must be eaten in a single house; you are not to take any of the meat outside the house, and you must not break any of its bones.

Hele Israels menighet skal holde det.

The whole community of Israel must celebrate it.

Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, skal alle hannkjønn hos ham omskjæres. Så kan han nærme seg for å holde den. Han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av den.

If an alien resides among you and wants to observe the LORD's Passover, every male in his household must be circumcised, and then he may come near to observe it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised person may eat it.

Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.

The same law applies to the native-born and to the foreigner residing among you.

Israels barn gjorde slik. Slik Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

All the Israelites did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.

Samme dag førte Herren Israels barn ut av Egyptens land, hær for hær.

And on that very day, the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt according to their divisions.