Herren talte til Moses og sa:

Then the LORD spoke to Moses, saying:

«Innvi for meg alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg.»

Set apart to me every firstborn, the first male offspring of every womb among the Israelites, whether human or animal; it belongs to me.

Moses sa til folket: «Husk denne dagen, den dagen dere dro ut fra Egypt, fra slaveriets hus. For med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Derfor skal dere ikke spise noe som er syret.»

Moses said to the people, "Remember this day when you came out of Egypt, out of the house of slavery, for the LORD brought you out of here with a mighty hand. No leavened bread shall be eaten.

I dag drar dere ut, i måneden Abib.

Today, in the month of Abib, you are leaving.

Når Herren fører deg til landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han med ed lovet dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning, da skal du dyrke denne tjenesten i denne måneden.

And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites—the land he swore to your ancestors to give you, a land flowing with milk and honey—you are to observe this ceremony in this month.

I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day, there shall be a festival to the LORD.

I sju dager skal det bare spises usyret brød. Syret brød skal ikke finnes hos deg, og det skal ikke finnes noe surdeig i hele ditt land.

Unleavened bread is to be eaten for seven days; no leavened bread is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders.

Den dagen skal du fortelle din sønn og si: «Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.»

On that day, you are to tell your son, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'

Og det skal være som et tegn på din hånd og som et minne mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

And it shall be for you a sign on your hand and a reminder on your forehead, so that the law of the LORD may be in your mouth; for with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.

Du skal holde denne forordningen til dens fastsatte tid, år etter år.

You shall keep this ordinance at the appointed time year after year.

Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

When the LORD brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and your ancestors, and gives it to you,

skal du overgi til Herren alle førstefødte som åpner mors liv. Alle førstefødte blant dine dyr, hannkjønn, tilhører Herren.

you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. Every firstborn male of your livestock belongs to the LORD.

Men hvert første avkom av et esel skal du løskjøpe med et lam. Hvis du ikke løskjøper det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant mennesker, av dine sønner, skal du løskjøpe.

Redeem every firstborn donkey with a lamb; but if you do not redeem it, you must break its neck. And you must redeem every firstborn among your sons.

Når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr dette?», skal du svare: «Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.»

In the future, when your son asks you, 'What does this mean?' say to him, 'With a mighty hand, the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.

Da farao var hard og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers og dyrs førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg.

When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in Egypt, both human and animal. This is why I sacrifice to the LORD every male that first opens the womb and redeem every firstborn of my sons.'

Dette skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

It will be like a sign on your hand and a symbol on your forehead that the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

Da farao lot folket dra, førte Gud dem ikke på veien gjennom filisternes land, selv om den var kortere. Gud sa: «Folket kan angre når de ser krig og vende tilbake til Egypt.»

When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the country of the Philistines, though it was shorter. For God said, 'If they face war, they might change their minds and return to Egypt.'

I stedet førte Gud folket rundt gjennom ørkenen til Sivsjøen. Israels barn gikk ut av Egypt fullt rustet.

So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt ready for battle.

Moses tok med seg Josefs knokler, fordi Josef hadde fått Israels barn til å sverge og sagt: «Gud skal visselig ta seg av dere, og dere skal ta mine knokler med dere herfra.»

Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the Israelites swear an oath. He had said, 'God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place.'

De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

After leaving Succoth, they camped at Etham on the edge of the desert.

Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne dra av sted både dag og natt.

By day the LORD went ahead of them in a pillar of cloud to lead them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.

Verken skystøtten forlot plasseringen foran folket om dagen, eller ildstøtten om natten.

Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.