En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levisk datter til ekte.

A man from the house of Levi went and married a daughter of Levi.

Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder.

The woman became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.

Men da hun ikke lenger kunne holde ham skjult, tok hun en kurv av papyrus, smurte den med asfalt og bek, la barnet i den og satte den blant sivet ved elvebredden.

When she could no longer hide him, she got a papyrus basket, coated it with tar and pitch, placed the child inside, and laid it among the reeds along the riverbank.

Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

His sister stood at a distance to see what would happen to him.

Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte sin tjenestepike for å hente den.

Pharaoh's daughter went down to bathe at the river, and her attendants walked along the bank. She saw the basket among the reeds, sent her servant, and had it brought to her.

Da hun åpnet den, så hun barnet, og se, det var en liten gutt som gråt. Hun fikk medynk med ham og sa: "Dette er en av hebreernes barn."

She opened it and saw the child—behold, the baby was crying. She felt compassion for him and said, 'This is one of the Hebrew children.'

Hans søster sa til Faraos datter: "Skal jeg gå og hente en hebraisk kvinne som kan amme barnet for deg?"

Then his sister said to Pharaoh's daughter, 'Shall I go and call a Hebrew woman to nurse the child for you?'

Faraos datter sa til henne: "Ja, gjør det." Så gikk piken og kalte barnets mor.

Pharaoh's daughter said to her, 'Go.' So the girl went and called the child's mother.

Faraos datter sa til henne: "Ta dette barnet og amme det for meg; jeg skal gi deg lønn for det." Så tok kvinnen barnet og ammet det.

Pharaoh's daughter said to her, 'Take this child and nurse him for me, and I will pay you.' So the woman took the child and nursed him.

Da barnet vokste, førte hun ham til Faraos datter, og han ble sønnen hennes. Hun ga ham navnet Moses og sa: "Fordi jeg trakk ham opp av vannet."

When the child grew older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, 'I drew him out of the water.'

En gang i de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres harde arbeid. Han så en egypter slå en hebraisk mann, en av hans brødre.

One day, after Moses had grown up, he went out to his people and saw their forced labor. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his people.

Da han så seg omkring og så at det ikke var noen andre der, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.

Looking this way and that, and seeing no one, Moses struck down the Egyptian and hid him in the sand.

Neste dag gikk han igjen ut, og da så han to hebreere som sloss. Han sa til han som gjorde urett: "Hvorfor slår du din landsmann?"

The next day he went out and saw two Hebrew men fighting. He asked the one in the wrong, 'Why are you striking your companion?'

Han svarte: "Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg som du drepte egypteren?" Da ble Moses redd og tenkte: "Sannelig, saken er blitt kjent."

The man replied, 'Who made you a ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?' Moses was afraid and thought, 'Surely this matter is known.'

Da Farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian. Der satte han seg ved en brønn.

When Pharaoh heard about this, he tried to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and went to live in the land of Midian, where he sat down by a well.

Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.

Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father's flock.

Men noen gjetere kom og drev dem bort. Da reiste Moses seg, kom dem til hjelp og vannet deres flokk.

Some shepherds came and drove them away, but Moses got up, came to their rescue, and watered their flock.

Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: "Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?"

When the daughters returned to their father Reuel, he asked, 'Why have you returned so early today?'

De svarte: "En egyptisk mann kom oss til hjelp mot gjeterne, og han trakk dessuten vann opp for oss og vannet flokken."

They answered, 'An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.'

Da sa han til døtrene sine: "Og hvor er han? Hvorfor lot dere mannen være der? Be ham inn, så han kan spise med oss."

Reuel said to his daughters, 'And where is he? Why did you leave the man? Invite him to have something to eat.'

Moses samtykket i å bo hos mannen, og mannen ga Moses sin datter Sippora til ekte.

Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

She gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, 'I have become a foreigner in a foreign land.'

Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen.

During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned under their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery rose up to God.

Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

Gud så til Israels barn, og han brydde seg om dem.

God saw the Israelites, and He knew their situation.