Og Gud talte alle disse ordene og sa:

And God spoke all these words, saying:

Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.

I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Du skal ikke ha andre guder enn meg.

You shall have no other gods before Me.

Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen annen form som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.

You shall not make for yourself a carved image or any likeness of anything that is in heaven above, or on the earth below, or in the waters under the earth.

Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.

You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me,

Men jeg viser miskunn i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

but showing steadfast love to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.

Du skal ikke misbruke Herrens navn, din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses His name.

Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

Six days you shall labor and do all your work,

Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter.

but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor any foreigner residing within your gates.

For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

For in six days, the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but He rested on the seventh day. Therefore, the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.

Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

Du skal ikke myrde.

You shall not murder.

Du skal ikke bryte ekteskapet.

You shall not commit adultery.

Du skal ikke stjele.

You shall not steal.

Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

You shall not give false testimony against your neighbor.

Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.

Hele folket så lynene, hørte tordenbraket og lyden av hornet og så fjellet i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

When all the people saw the thunder and the lightning flashes, and heard the sound of the trumpet, and saw the mountain in smoke, they trembled with fear and stood at a distance.

De sa til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre! Men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.»

They said to Moses, 'Speak to us yourself, and we will listen. But do not let God speak to us, or we will die.'

Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å prøve dere, så dere kan frykte ham og ikke synde.»

Moses said to the people, 'Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of Him may be before you to keep you from sinning.'

Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg det dunkle mørket der Gud var.

The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.

Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

Then the LORD said to Moses, 'This is what you shall say to the children of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.'

Dere skal ikke lage dere guder av sølv eller gull som skal være sammen med meg. Dere skal ikke lage slike guder til dere selv.

You shall not make gods of silver to be alongside Me, nor shall you make gods of gold for yourselves.

Lag et alter av jord til meg, og ofre deres brennoffer og fredsoffer på det, både sauene og storfeet deres. På hvert sted der jeg lar navnet mitt nevnes, skal jeg komme til dere og velsigne dere.

Make an altar of earth for Me, and on it you shall sacrifice your burnt offerings and peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.

Hvis dere lager et alter av stein til meg, skal dere ikke bygge det av tilhogd stein, for hvis dere bruker en meisel på den, vanhelliger dere den.

If you make an altar of stones for Me, do not build it with stones that have been worked with tools; if you use your tool on it, you will defile it.

Dere skal heller ikke gå opp til mitt alter på trapper, for at ikke deres nakenhet skal bli avdekket på det.»

And do not go up to My altar by steps, so that your nakedness is not exposed on it.