Dette er de lovene du skal sette foran dem.

These are the laws you are to set before them.

Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det syvende skal han gå fri uten betaling.

If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years, but in the seventh year he shall go free, without any payment.

Kommer han alene, skal han gå alene ut. Er han gift, skal hans kone gå ut med ham.

If he comes alone, he shall go out alone; but if he is married, then his wife shall leave with him.

Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal hun og barna være herreens eiendom, men han skal gå ut alene.

If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and he shall go out by himself.

Men hvis trellen klart sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,

But if the servant declares, ‘I love my master, my wife, and my children; I do not want to go free,’

skal hans herre føre ham fram for Gud. Deretter skal han føre ham til døren eller dørkarmen, og hans herre skal bore igjennom øret hans med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

then his master shall bring him before God. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.

Når en mann selger sin datter som en trellkvinne, skal hun ikke gå fri som de mannlige trellene.

If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do.

Hvis hun ikke behager sin herre som hadde til hensikt å beskikke henne for seg selv, skal han la henne bli utløst. Han har ikke rett til å selge henne til en fremmed nasjon, for han har handlet svikefullt mot henne.

If she does not please her master, who has designated her for himself, he must let her be redeemed. He does not have the right to sell her to foreigners, because he has broken faith with her.

Hvis han har bestemte henne for sin sønn, skal han behandle henne etter de rettighetene som gjelder døtrene.

If he designates her for his son, he must grant her the rights of a daughter.

Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.

If he takes another wife, he must not diminish her food, clothing, or marital rights.

Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.

If he does not provide these three things for her, she is to go free, without any payment.

Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

Anyone who strikes a man and kills him shall surely be put to death.

Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte.

But if he did not intend to kill, and it was allowed by God to happen, then I will provide a place where he can flee.

Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

However, if someone schemes and acts deliberately to kill his neighbor, you shall take him even from my altar to be put to death.

Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

Anyone who strikes his father or mother shall surely be put to death.

Den som stjeler en mann, enten han selger ham, eller han blir funnet i hans hånd, skal nok dø.

Anyone who kidnaps another person, whether he sells him or the victim is still in his possession, shall surely be put to death.

Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

Anyone who curses his father or mother shall surely be put to death.

Når menn strides og den ene treffer den andre med en stein eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende,

If men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but is confined to bed,

dersom han står opp igjen og kan gå ute med støtte på sin stav, da skal den som slo ham være fri, men han skal erstatte tiden han mistet, og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

if the injured man is able to get up and walk around outside with a staff, the one who struck him shall be acquitted. Nevertheless, he must pay for the time lost and ensure the injured man is completely healed.

Når en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne med en stav, så de dør under hans hånd, skal han nok bli straffet.

If a man strikes his male or female servant with a rod, and the servant dies under his hand, he shall surely be punished.

Men hvis trellen overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, for han er hans eiendom.

However, if the servant survives for a day or two, the man shall not be punished, because the servant is his property.

Når menn slåss og treffer en gravid kvinne, så hun føder for tidlig, men det ellers ikke skjer noen skade, skal han nok bøtelegges som kvinnens ektemann krever av ham, og han skal betale det for dommerne.

If men are fighting and they strike a pregnant woman, causing her to give birth prematurely but there is no further injury, the offender must pay whatever the woman's husband demands and the judges allow.

Men hvis det oppstår skade, skal du gi liv for liv,

But if there is serious injury, you are to take life for life,

øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

Når en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la dem gå fri på grunn av øyet.

If a man strikes the eye of his male or female servant and destroys it, he must let the servant go free in compensation for the eye.

Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestekvinne, skal han la dem gå fri på grunn av tannen.

And if he knocks out the tooth of his male or female servant, he must let the servant go free in compensation for the tooth.

Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være uskyldig.

If an ox gores a man or woman to death, the ox must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox will not be held liable.

Men hvis oksen var kjent for å være stangere tidligere, og dens eier er blitt advart, men ikke passer på den, så den dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines, og også dens eier skal dø.

But if the ox has a habit of goring, and it has been known to its owner for some time but he has not kept it confined, and it kills a man or a woman, the ox must be stoned, and its owner must also be put to death.

Men hvis en bøterstatning blir pålagt ham, skal han gi så mye som blir pålagt ham for hans sjel som løsepenger.

However, if a ransom is imposed on him, he must pay whatever is demanded for the redemption of his life.

Enten den stanger en sønn eller stanger en datter, skal samme lov gjelde.

Whether it gores a son or a daughter, the same judgment applies to him.

Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig slave, skal eieren gi tretti sølvpenger til slavens herre, og oksen skal steines.

If the ox gores a male or female servant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the servant, and the ox must be stoned.

Når en mann åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den over, og en okse eller et esel faller inn i den,

If a man opens a pit or if he digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,

skal eieren av gropen gi erstatning, han skal gi penger til dyrets eier, og den døde kroppen skal være hans.

the owner of the pit must pay compensation; he must pay the owner of the animal, and the dead animal will become his.

Når en manns okse slår en annen manns okse i hjel, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde kroppen.

If one man’s ox injures another’s ox so that it dies, they are to sell the live ox and divide the money, and they must also divide the dead animal.

Men hvis det var kjent at oksen fra før hadde for vane å stange, og eieren ikke passet på den, skal han gi en okse for oksen, og den døde kroppen skal være hans.

However, if it was known that the ox was prone to goring in the past and its owner did not keep it confined, he must pay compensation—an ox for an ox—and the dead animal will be his.

Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og slakter eller selger det, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he must repay five cattle for the ox and four sheep for the sheep.