Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

Now bring near to you your brother Aaron and his sons from among the Israelites, to serve me as priests—Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, the sons of Aaron.

Lag hellige klær til din bror Aron, for hans ære og prakt.

Make holy garments for your brother Aaron, for glory and beauty.

Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.

Speak to all the skilled artisans, whom I have filled with a spirit of wisdom, so that they may make Aaron's garments, to consecrate him for serving me as a priest.

Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

These are the garments they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a finely woven tunic, a turban, and a sash. They are to make these holy garments for your brother Aaron and his sons, so they may serve me as priests.

De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin.

They shall use gold, blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.

De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk.

They must make the ephod of finely woven gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen, the work of a skilled artisan.

Den skal ha to skulderstropper som er festet til begge ender, slik at den kan sammensluttes.

It shall have two shoulder pieces joined at its two edges, so it can be fastened together.

Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.

The waistband of the ephod, made to match it, shall also be of gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen.

Ta to onyxsteiner og gravér Israels barns navn på dem.

Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel.

Seks navn skal graveres på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.

Engrave six of their names on one stone and the remaining six names on the other stone, in the order of their birth.

Som graveringen på en seglring skal du gravere Israels barns navn på begge steinene. Fest dem i innfatninger av gull.

Engrave the two stones with the work of a gem cutter, as one would engrave a seal. Mount them in gold filigree settings.

Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.

Place the two stones on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear their names before the LORD on his shoulders as a memorial.

Lag innfatninger av gull.

Make gold filigree settings.

Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

Make two pure gold chains of braided work, and attach the braided chains to the settings.

Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

Make a breastpiece for decision-making, the work of a skilled artisan. It is to be made like the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen.

Den skal være firkantet og dobbelt, en håndsbredd lang og en håndsbredd bred.

It shall be square when folded, a span in length and a span in width.

Sett fire rader steiner på den. Første rad skal være: rubin, topas og smaragd.

Mount on it a setting of stones, four rows of stones: the first row shall be a ruby, a topaz, and an emerald.

Den andre raden skal være: turkis, safir og diamant.

The second row shall be a turquoise, a sapphire, and a diamond.

Den tredje raden skal være: jaspis, agat og ametyst.

The third row shall be a jacinth, an agate, and an amethyst.

Den fjerde raden skal være: krysolitt, onyx og beryll, med gullinnfatninger rundt hver stein.

The fourth row shall be a chrysolite, an onyx, and a jasper. They shall be mounted in gold settings.

Steinene skal bære navnene til Israels tolv stammer, én for hver stein, gravert som en seglrings gravering. Hver skal representere en stamme.

The stones shall correspond to the names of the sons of Israel, twelve according to their names, engraved like a signet, each with its name representing one of the twelve tribes.

Lag kjeder av tvunnet gull for brystplaten.

Make braided chains of pure gold for the breastpiece, twisted like cords.

Lag to gullringer for brystplaten, og fest de to ringene til to av hjørnene.

Make two gold rings and attach them to the two corners of the breastpiece.

Fest de to gullkjedene i de to ringene på brystplatens hjørner.

Attach the two gold cords to the two gold rings at the corners of the breastpiece.

De andre endene av de to kjedene skal du feste i innfatningene og feste dem på efodens skulderstropper foran.

Attach the other ends of the two cords to the two filigree settings, and fasten them to the shoulder pieces of the ephod, at its front.

Lag to andre gullringer, og fest dem til de andre to hjørnene av brystplaten, ved kanten på innsiden som vender mot efoden.

Make two more gold rings and attach them to the other two corners of the breastpiece, on its edge that is next to the ephod.

Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

Make two gold rings and attach them to the two shoulder pieces of the ephod, below, at the front, where it is joined, above the woven band of the ephod.

Bind ringen på brystplaten fast i ringene på efoden med en blå kord til å holde brystplaten over efodens belte, slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

They shall bind the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so it may rest on the woven band of the ephod and not come loose from the ephod.

Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten for dom over sitt hjerte når han går inn i Det hellige, som en stadig påminnelse for Herrens ansikt.

Whenever Aaron enters the Holy Place, he shall carry the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of decision, as a continual memorial before the LORD.

Legg i Brustplaten for dom Urim og Tummim så de er på Arons hjerte når han trer fram for Herrens ansikt; slik skal Aron alltid bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren.

Place the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision, so they will be over Aaron's heart whenever he comes before the LORD. Thus, Aaron will carry the means of making decisions for the Israelites over his heart before the LORD continually.

Lag efodens overkjortel helt og holdent av blått stoff.

You shall make the robe of the ephod entirely of blue fabric.

Hull til hodet i midten skal ha en kant av vevverk rundt, som kanten på en brynje, så den ikke revner.

It shall have an opening for the head in its center, with a woven edge around the opening, like a collar, to prevent it from being torn.

Lag granatepler av blått, purpur og skarlagensrødt garn på kanten, med bjeller av gull mellom dem, rundt kjortelens kant.

Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn around the hem of the robe, alternating with gold bells in between them.

En bjelle og et granateple skal være vekselvis rundt kjortelens hele kant.

The gold bells and the pomegranates shall alternate around the hem of the robe.

Aron skal ha den på seg når han gjør tjeneste, og lyden av bjellene skal kunne høres når han går inn i helligdommen foran Herrens ansikt og når han kommer ut, slik at han ikke dør.

Aaron must wear it when he serves, so the sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the LORD and when he comes out, so that he will not die.

Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’.

Make a pure gold medallion and engrave on it, like a seal: 'Holy to the LORD.'

Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være.

Fasten it to the turban with a blue cord, and it shall be on the front of the turban.

Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden som følger med de hellige gaver Israels barn helliger, uansett hvilke hellige gaver de gir. Den skal alltid være på hans panne så de kan bli akseptert for Herrens ansikt.

It shall be on Aaron's forehead, and Aaron shall bear the guilt of the holy things that the Israelites consecrate as their sacred gifts. It shall always be on his forehead, so they may find acceptance before the LORD.

Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.

Weave the tunic out of fine linen, make the turban of fine linen, and make the sash, the work of an embroiderer.

For Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg for ære og skjønnhet.

Also make tunics, sashes, and caps for Aaron's sons, for glory and beauty.

Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

Clothe your brother Aaron and his sons with these garments. Anoint them, ordain them, and consecrate them, so they may serve me as priests.

Lag bukser av lin til dem for å dekke deres nakenhet; fra hoftene til lårene skal de være.

Make linen undergarments to cover their nakedness; they shall extend from the waist down to the thighs.

De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møte teltet eller kommer nær alteret for å utføre tjeneste i Det hellige, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.

Aaron and his sons must wear them whenever they enter the Tent of Meeting or approach the altar to minister in the Holy Place, so that they will not incur guilt and die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants.