Dette er det du skal gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

This is the procedure you shall follow to consecrate them to serve Me as priests: Take one young bull and two unblemished rams.

Og ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og tynne usyrede brød smurt med olje; alt laget av fint hvetemel.

Also, take unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. They shall be made of fine wheat flour.

Legg dem i en kurv og bring dem fram i kurven, sammen med oksen og de to værene.

Place them in one basket, and bring them in the basket, along with the bull and the two rams.

Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

Then bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting, and wash them with water.

Ta klærne og kle Aron i tunikaen, efodkappen, efoden og bryststykket, og fest efoden til ham med det kunstferdige beltet.

Take the garments and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself, and the breastpiece. Fasten the ephod for him with its skillfully woven waistband.

Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen.

Then place the turban on his head and put the sacred crown on the turban.

Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.

Take the anointing oil and pour it on his head, anointing him.

Deretter skal du føre fram sønnene hans og kle dem i tunikaer.

Then bring his sons forward and clothe them with tunics.

Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

Gird them with sashes, both Aaron and his sons, and fasten caps on their heads. The priesthood shall be theirs by a lasting statute. In this way, you shall ordain Aaron and his sons.

Bring oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til oksen.

Bring the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

Slakt så oksen for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen.

Slaughter the bull before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting.

Ta noe av oksens blod og stryk det på alle alterets horn med fingeren din. Resten av blodet skal du helle ut ved alterets fot.

Take some of the bull’s blood, and with your finger, put it on the horns of the altar. Pour out all the remaining blood at the base of the altar.

Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

Then take all the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.

Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

But burn the flesh of the bull, its hide, and its refuse outside the camp. It is a sin offering.

Så skal du ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren.

Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

Slaughter the ram, take its blood, and sprinkle it around the altar.

Del væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet.

Cut the ram into pieces, wash its entrails and legs, and place them with its head and other pieces.

Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the Lord, a pleasing aroma, an offering made by fire to the Lord.

Ta så den andre væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren.

Then take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, samt på høyre tommel og høyre stortå. Sprut resten av blodet rundt hele alteret.

Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the lobe of Aaron’s right ear, on the lobes of his sons’ right ears, and on the thumbs of their right hands and the big toes of their right feet. Sprinkle the remaining blood around the altar.

Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

Take some of the blood on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his garments, and also on his sons and their garments. In this way, Aaron, his sons, and their garments will be consecrated.

Ta fra væren fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med fettet på dem, og det høyre låret – for dette er ordinasjonsværen.

Take the fat of the ram, the fat tail, the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with the fat on them, and the right thigh—for it is a ram of ordination.

Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.

Along with one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread set before the Lord.

Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og løft det som et svingeoffer foran Herren.

You shall place all of these in the hands of Aaron and his sons, and wave them as a wave offering before the Lord.

Ta det tilbake fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et offer gjort med ild for Herren.

Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering as a pleasing aroma before the Lord, an offering made by fire to the Lord.

Ta bryststykket fra ordinasjonsværen som er for Aron, og løft det som et svingeoffer foran Herren. Det skal være din del.

Take the breast of the ram used for Aaron’s ordination and wave it as a wave offering before the Lord. This portion will be your share.

Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren.

Consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution that were waved and lifted up from the ram of ordination, given for Aaron and his sons.

Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren.

This will be a perpetual statute for Aaron and his sons from the Israelites, for it is a contribution. It will be a contribution from their peace offerings, their contribution to the Lord.

De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

The sacred garments of Aaron shall belong to his descendants after him, so that they can be anointed and ordained in them.

I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

The son who succeeds him as priest shall wear them for seven days when he enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place.

Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted.

You shall take the ram of ordination and boil its meat in a holy place.

Og Aron og sønnene hans skal spise væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til telthelligdommen.

Aaron and his sons shall eat the meat of the ram and the bread that is in the basket at the entrance to the Tent of Meeting.

De skal spise det som har vært brukt til soning for å innvie dem og hellige dem, men ingen fremmed må spise det, for det er hellig.

They shall eat those things by which atonement was made to consecrate and sanctify them. But no outsider shall eat them, because they are holy.

Hvis noe av kjøttet eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er til overs. Det må ikke spises, for det er hellig.

If any of the meat of ordination or bread is left until morning, you must burn it, for it may not be eaten because it is holy.

Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.

Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Rens alteret ved å utføre soningsforsoningen på det, og salv det for å hellige det.

Each day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Purify the altar when you make atonement for it, and anoint it to consecrate it.

I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.

For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will become most holy, and whatever touches the altar will be holy.

Dette er det du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag regelmessig.

This is what you are to offer on the altar regularly each day: two year-old lambs, one in the morning and the other at twilight.

Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

Offer one lamb in the morning, and offer the second lamb at twilight.

Sammen med det første lammet skal du tilby en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje av presset oliven, og som drikkoffer skal du tilby en fjerdedel av en hin vin.

With the first lamb, offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of pressed oil, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.

Det andre lammet skal du ofre om kvelden, sammen med et grødeoffer og et drikkoffer lik det om morgenen, som en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

Offer the second lamb at twilight, together with the same grain offering and drink offering as in the morning, for a soothing aroma, an offering by fire to the Lord.

Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der.

This will be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance to the Tent of Meeting before the Lord, where I will meet you to speak with you.

Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.

There I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by My glory.

Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og også Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å tjene meg som prester.

I will consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.

Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

Then I will dwell among the Israelites and be their God.

De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg kunne bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God.