Bezalel, Oholiab og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse, utførte alt arbeidet til helligdommen slik Herren hadde befalt.

Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom the Lord had given wisdom and understanding to know how to carry out all the work of the sanctuary service, shall do everything the Lord has commanded.

Moses kalte Bezalel, Oholiab og alle som hadde kloke hjerter, og de som følte seg drevet til å nærme seg arbeidet og gjøre det.

Then Moses called Bezalel, Oholiab, and every skilled person whose heart the Lord had given wisdom, everyone whose heart was stirred to come forward to do the work.

De tok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde bringet for arbeidet til helligdommens tjeneste, og hver morgen bar folkene enda flere frivillige gaver til ham.

They received from Moses all the offerings the Israelites had brought for the work of constructing the sanctuary. Still, the people continued to bring freewill offerings every morning.

Da kom alle de dyktige arbeiderne som arbeidet på helligdommen, hver fra sitt arbeid, og sa:

So all the skilled workers who were doing all the work on the sanctuary came, each from the work he was doing,

Folkene bringer mer enn det som trengs til det arbeidet Herren har befalt oss å gjøre.

and said to Moses, "The people are bringing more than enough for the work the Lord has commanded us to do."

Så befalte Moses, og det ble kunngjort i leiren: Ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid eller bringe mer til helligdommens gave. Folkene ble derfor hindret fra å bringe mer.

Then Moses gave an order, and they sent this proclamation throughout the camp: "No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary." And so the people were restrained from bringing more,

For gavene var mer enn nok til å fullføre alt arbeidet.

because what they already had was sufficient for all the work to be done, and there was even some left over.

Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber.

All the skilled workers among them made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen, blue, purple, and scarlet yarn, with cherubim skillfully woven into them.

Hver teltduk var 28 alen lang og 4 alen bred; alle teltdukene hadde samme mål.

Each curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains were the same size.

De koblet sammen fem teltduker for seg og ytterligere fem teltduker for seg.

They joined five of the curtains together and joined the other five curtains together as well.

De laget blå løkker på kanten av den ene teltduken på siden ved sammenføyningen, og tilsvarende på kanten av den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen.

They made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set and did the same along the edge of the end curtain in the other set.

Femtio løkker laget de på den ene teltduken og femti løkker på kanten av den andre; løkkene stod overfor hverandre.

They made fifty loops on the edge of one curtain and fifty loops on the edge of the end curtain in the other set, with the loops opposite each other.

De laget også femti gullkroker og koblet sammen teltdukene med krokene slik at tabernaklet ble ett stykke.

Then they made fifty gold clasps and used them to join the curtains together so that the tabernacle was a single unit.

Deretter laget de teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve slike teltduker laget de.

They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle, making eleven in all.

Hver teltduk var tretti alen lang og fire alen bred; elleve teltduker hadde samme mål.

Each curtain was thirty cubits long and four cubits wide, all eleven curtains were the same size.

Fem teltduker koblet de sammen for seg, og seks teltduker for seg.

They joined five of the curtains into one set and the other six into another set.

De laget femti løkker på kanten av den ene teltduken ved sammenføyningen og femti løkker på kanten av den andre teltduken som skulle kobles til.

They made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and fifty loops along the edge of the end curtain in the other set.

Så laget de femti kobberkroker for å knytte sammen de to teltdelene, slik at det hele ble ett stykke.

They also made fifty bronze clasps to join the tent together as one unit.

Til teltet laget de et dekkende lag av rødfarget værskinn og et ytre lag av fin lær.

They made a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of durable leather.

De laget reiserammen til tabernaklet av akasietre, hvor hver stang stod loddrett.

They made upright frames of acacia wood for the tabernacle.

Hver stav var 10 alen lang og 1,5 alen bred.

Each frame was ten cubits long and one and a half cubits wide.

Hver stav hadde to tapper som var innfelt; slik gjorde de for alle rammene til tabernaklet.

Each frame had two tenons, joined to one another. They made all the frames of the tabernacle this way.

Til sørsiden av tabernaklet laget de 20 rammer.

They made twenty frames for the south side of the tabernacle.

De laget 40 sokler av sølv til rammene, to sokler under hver ramme for de to tappene.

And they made forty silver bases to go under the twenty frames—two bases for each frame, one under each tenon.

Til den andre siden av tabernaklet, nordover, laget de også 20 rammer.

For the north side of the tabernacle, they made twenty frames.

Og 40 sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

And they made forty silver bases—two under each frame.

Til tabernaklets bakside, mot vest, laget de seks rammer.

They made six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle.

De laget to rammer til hjørnene på baksiden av tabernaklet.

And they made two frames for the corners at the far end.

Disse rammene ble parret fra bunnen til toppen, inntil den første ringen; slik gjorde de begge på hvert hjørne.

The frames at the corners were paired at the bottom and joined at the top by a single ring. They made both corner frames this way for the two corners.

På denne måten ble det åtte rammer med 16 sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

So there were eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.

De laget fem stenger av akasietre til rammene på tabernaklets ene side.

They made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,

Fem stenger laget de til rammene på den andre siden, og fem stenger til rammene på baksiden av tabernaklet, mot vest.

five for those on the other side, and five for the frames at the far end, the west end of the tabernacle.

De laget den midterste stangen til å gå tvers gjennom rammene fra ende til ende.

They made the center crossbar so that it ran from end to end at the middle of the frames.

Rammene dekket de med gull, og de laget ringene av gull som holdere for stengene, og stengene dekket de også med gull.

They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.

De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.

They made the curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.

Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They cast four silver bases for the posts, and the hooks of the posts were made of gold.

Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

For the entrance to the tent, they made a curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.

For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.

They made five posts with hooks for them. They overlaid the tops of the posts and their bands with gold and cast their five bases of bronze.