Verse 30

Men Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan kan da farao høre på meg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses sa foran Herrens ansikt: 'Se, jeg har problemer med å snakke, hvordan skal da farao høre på meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Moses for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan skal da farao høre på meg?

• Norsk King James

  Og Moses sa for Herren: Se, jeg har lepper som ikke er omskåret; hvordan skal da Farao høre meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa for Herrens ansikt: Se, jeg er tung i tale, hvordan skulle farao høre meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses sa for Herrens åsyn: Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan skulle da farao høre på meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, og hvordan skal farao høre på meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa for HERREN: 'Se, jeg har uomskårne lepper; hvordan skal da Farao høre etter meg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, og hvordan skal farao høre på meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said to the LORD, 'Behold, I am unskilled in speech, so how will Pharaoh listen to me?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses sa til Herren: «Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan kan da farao høre meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde for Herrens Ansigt: See, jeg er uomskaaren paa Læberne, og hvorledes skulde Pharao høre mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• KJV 1769 norsk

  Moses sa for Herren: Se, jeg har uutviklede lepper, hvordan skal da farao lytte til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa for Herren: "Se, jeg har tunge lepper, hvordan skal farao høre på meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa for Herren: 'Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan skulle da Farao høre meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa for Jehova: Se, jeg er uomskåren på leppene. Hvordan skal da Farao høre på meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Herren: Mine lepper er uomsnårne; hvordan er det mulig at farao vil høre på meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses answered before the Lorde: I am of vncircumcised lippes, howe shall Pharao than geue me audience?

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered before ye LORDE: Beholde, I am of vncircumcised lippes, how shall Pharao the heare me?

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lippes, & how shall Pharaoh heare me?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde before the Lorde: beholde, I am of vncircumcized lippes, & how shall Pharao geue me audience?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said before Yahweh, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith before Jehovah, `Lo, I `am' of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the Lord, My lips are unclean; how is it possible that Pharaoh will give me a hearing?

• World English Bible (2000)

  Moses said before Yahweh, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses said before the LORD,“Since I speak with difficulty, why should Pharaoh listen to me?”

Referenced Verses

• 2 Mos 6:12 : 12 Moses talte for Herren: Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan kan da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?
• 2 Mos 4:10 : 10 Men Moses sa til Herren: «Å, Herre, jeg er ikke noen veltalende mann, hverken i går eller i forgårs eller siden du har talt til din tjener, for jeg har tung tunge og treg munn.»
• 1 Kor 9:16-17 : 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg, for jeg er forpliktet på det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn å vente; om jeg gjør det ufrivillig, har jeg fått et forvaltningsoppdrag betrodd.