Og Herrens ord kom til meg, og sa:

The word of the LORD came to me, saying:

Menneskesønn, hva er vintreet fremfor alle andre trær, grenen som er blant skogens trær?

Son of man, what is the wood of a vine compared to any other tree or the branch that is among the trees of the forest?

Blir det tatt en trestamme fra det for å gjøre arbeid av, eller tar man en plugg av det for å henge et redskap på?

Is wood taken from it to make anything useful? Can one make a peg from it to hang any utensil on?

Se, det blir gitt til ilden for å brennes. Når ilden har fortært begge endene av det, og midten er svidd, vil det da være brukbart til noe arbeid?

Look, it is put into the fire for fuel. The fire consumes both ends of it, and its middle is charred. Is it useful for anything?

Se, mens det fortsatt var uskadd, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hva da når ilden har ødelagt det så det er svidd, kan det da brukes til noe arbeid?

Even when it was whole, it could not be made into anything useful. How much less can it be used after the fire has consumed it and it is charred!

Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å fortære det, slik har jeg også gitt Jerusalems innbyggere.

Therefore, this is what the Lord GOD says: As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given the inhabitants of Jerusalem.

Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

I will set my face against them. Though they come out of the fire, the fire will still consume them. Then you will know that I am the LORD, when I set my face against them.

Jeg vil gjøre landet til en øde, fordi de har vært troløse, sier Herren Gud.

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully, declares the Lord GOD.