Og du, løft opp en klagesang over Israels fyrster.

Now you, take up a lamentation for the princes of Israel.

Og si: 'Hva var din mor, en løvinne blant løver? Hun lå blant unge løver og oppfostret sine unger.'

Say, 'What was your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and raised her cubs.'

Hun oppfostret en av sine unger, og den ble en ung løve. Den lærte å fange bytte, og den fortærte mennesker.

She brought up one of her cubs; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured men.

Folkene fikk høre om den. Den ble fanget i deres felle, og de førte den med kroker til Egyptens land.

The nations heard about him; he was trapped in their pit. They captured him with hooks and brought him to the land of Egypt.

Da hun så at hun ventet forgjeves og at hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

When she saw that her hope was lost and her waiting was in vain, she took another one of her cubs and made him into a young lion.

Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.

He prowled among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured people.

Han ødela deres enker og raserte byene deres, og landet med alt dets fylde ble øde ved lyden av hans brøl.

He destroyed their strongholds and devastated their cities. The land and its fullness were desolated at the sound of his roaring.

Da samlet nasjoner seg mot ham fra alle kanter, og de spente ut garnet sitt over ham og fanget ham i deres felle.

The nations surrounded him from all their provinces. They spread their net over him and trapped him in their pit.

De la ham i bur med kroker, førte ham til Babylons konge og satte ham i et fengsel så hans brøl ikke lenger kunne høres på Israels fjell.

They put him in a cage with hooks and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds so his roaring would no longer be heard on the mountains of Israel.

Din mor var som en vinranke i din hage, plantet ved vann, fruktbar og full av grener på grunn av mye vann.

Your mother was like a vine planted by the waters, fruitful and full of branches because of abundant waters.

Den hadde sterke stenger til herskerstaver, vokste høyt over tykke grener, og dens stolthet var synlig på grunn av dens rikdom på kvister.

Its branches were strong, fit for rulers' scepters. It towered high; its height was noticeable among the branches, in the lushness of its abundance.

Men den ble løsnet i vrede, kastet til jorden, og østenvinden tørket opp dens frukt. Dens sterke stenger ble revet av, tørket opp, og ild fortærte dem.

But it was uprooted in fury, cast to the ground. The east wind dried out its fruit. Its strong branches were broken off and dried up, consumed by fire.

Nå er den plantet i ørkenen, i et land med tørke og tørst.

Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

Ild gikk ut fra en av dens sterke grener, fortærte dens frukt. Det var ingen sterk stav igjen, ingen stav til å herske. Dette er en klagesang, og den er blitt en klagesang.

Fire went out from its branch, consuming its fruit. There was no strong rod left in it, no scepter fit to rule. This is a lamentation, and it has become a lamentation.