Og Herrens ord kom til meg, og sa:

Then the word of the LORD came to me, saying:

Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, forkynn mot sør og tal profetisk mot skogens land i sør!

Son of man, turn your face toward the south, and speak against the south. Prophesy against the forest of the southern land,

Du skal si til sørens skog: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. En flammende ild skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.

and say to the southern forest, 'Listen to the word of the LORD. This is what the Sovereign LORD says: Behold, I am about to set you ablaze, and it will devour every green tree and every dry tree within you. The blazing flame will not be quenched, and every face from the south to the north will be scorched by it.

Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har antent den, og den skal ikke slukkes.

All human beings will see that I, the LORD, have ignited it, and it will not be put out.

Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: 'Snakker ikke han bare i gåter?'

Then I said, 'Alas, Sovereign LORD! They are saying of me, "Is he not just speaking in riddles?"'

Og Herrens ord kom til meg, og sa:

Then the word of the LORD came to me, saying:

Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, profeter mot de hellige steder og tal profetisk mot Israels land!

Son of man, set your face toward Jerusalem, preach against the holy places, and prophesy against the land of Israel.

Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg. Jeg skal dra mitt sverd ut av sliren og utrydde både de rettferdige og de onde blant deg.

Say to the land of Israel, 'This is what the LORD says: Behold, I am against you. I will draw My sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked.

Siden jeg vil utrydde de rettferdige og de onde, skal mitt sverd derfor gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

Because I will cut off both the righteous and the wicked, My sword will go out from its sheath against all flesh, from the south to the north.

Alle skal da kjenne at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren. Det skal ikke vende tilbake.

All humanity will know that I, the LORD, have drawn My sword from its sheath, and it will not return again.

Menneskesønn, sukk som om dine hofter er brutt, og sukk i bitterhet framfor deres øyne.

And you, son of man, groan with the breaking of your heart and with bitterness. Sigh in their sight.

Og dersom de spør deg: 'Hvorfor sukker du?' skal du svare: På grunn av en nyhet som kommer, skal hvert hjerte smelte, og alle hender skal bli svake. Hvert mot skal brytes, og alle knær skal renne som vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud.

And when they ask you, 'Why are you groaning?' you are to say, 'Because of the news that is coming; every heart will melt, every hand will go weak, every spirit will grow faint, and every knee will turn to water. Behold, it is coming, and it will happen,' declares the Sovereign LORD.

Og Herrens ord kom til meg, og sa:

Then the word of the LORD came to me, saying:

Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er blitt skjerpet og også polert!

Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord GOD says: A sword! A sword, sharpened and also polished—

For slakting er det gjort klart, for å glimte som lyn er det polert. Skal vi da glede oss? Den forakter stavens disiplin som enhver trestab forakter.

sharpened to slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice in the scepter of My son, which despises every tree?'

Men han ga det til å bli polert, for å gripe det i hånden. Det er et skjerpet sverd, polert for å bli gitt i drapsmannens hånd.

He has given it to be polished, that it may be grasped in the hand; it is sharpened and polished to be placed in the hands of the slayer.

Rop og klag, menneskesønn, for det er klart mot mitt folk, mot alle Israels fyrster. De er voksen for sverdet! Derfor skal du slå hendene sammen.

Cry out and wail, son of man, for it is against My people; it is against all the princes of Israel. They are delivered to the sword with My people. Therefore, strike your thigh in despair.

For blir de prøvd, hva er da kjeppen som forakter disiplin? sier Herren Gud.

For testing is being done. What if even the scepter that despises authority will not continue? This is the declaration of the Sovereign LORD.

Og du, menneskesønn, profeter og slå hånd til hånd. La sverdet dobles, ja, tredobles! Det er et mordernes sverd, et sverd for stor mord som trenger helt inn til dem.

So you, son of man, prophesy and clap your hands together. Let the sword strike twice, even three times. It is a sword for slaughter, a sword of a great massacre that surrounds and penetrates them.

Så hjertet smelter og mange faller, ved alle deres porter har jeg satt glinsende sverd, beregnet for å blitzen og for å slakte.

So that hearts melt, and many stumble at all their gates, I have placed a glittering sword. It is made to flash like lightning and is prepared for slaughter.

Jeg vil slå hendene sammen og tilfredsstille min vrede. Jeg, Herren, har talt.

Unite yourself for the blow, turn to the right, and move to the left, whichever direction your edges are appointed.

Og Herrens ord kom til meg, og sa:

I too will clap My hands, and I will satisfy My wrath. I, the LORD, have spoken.

Og du, menneskesønn, tegn deg to veier som sverdet til Babel-kongen skal komme; begge skal gå ut fra ett land.

Then the word of the LORD came to me, saying:

Slik skal du merke ut en vei til Rabbahs sønner i Ammon og en annen til Juda og Jerusalem, den befestede byen.

As for you, son of man, draw two ways by which the sword of the king of Babylon can come, both coming from the same land. Place a signpost at the head of the road to the city.

For Babels konge står ved veikrysset, ved begge veivalg, for å bruke spådom. Han svinger pilene; han spør terafim; han gransker leveren.

Mark out a road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and against Judah, into fortified Jerusalem.

Ved hans høyre hånd har spådommen for Jerusalem skjedd, for å sette fram bukkene, åpne munnen for mord, løfte stemmen for rop, sette bukker mot portene, bygge en voll og kaste opp en mur.

For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the head of the two ways, to seek omens. He shakes arrows, consults idols, and looks at the liver.

Men for dem skal det synes som en falsk spådom i deres øyne. De har til og med tatt løfter. Men han vil huske deres skyld og gripe dem.

In his right hand is the decision for Jerusalem: to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the battle cry, to build siege ramps, to erect siege walls.

Derfor, så sier Herren Gud: Fordi deres synd har blitt åpenbart, idet deres overtredelser er blitt avslørt, slik at deres synder synes i alle deres gjerninger; derfor skal dere bli husket og grepet i hånden.

And to them it will seem like a false divination in their eyes, because they have taken oaths of allegiance. But he will remind them of their guilt and seize them.

Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud til Ammons sønner og deres hån: Et sverd, et sverd er trukket ut for slakt og polert for å sluke til lyn.

Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you have brought your guilt to remembrance by exposing your transgressions for all to see—your sins revealed in all your actions—because you have been brought to mind, you will be captured.

Mens det vises deg falskhet, idet det spås en løgn for deg, for å legge deg på halsene til de onde, som deres dag har kommet, på tiden for deres straff.

As for you, profane and wicked prince of Israel, your day has come, the time of your final punishment.

Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

This is what the Sovereign LORD says: Remove the turban and take off the crown. Things will not remain as they are. Exalt the lowly and bring down the exalted.

Jeg skal utøse min harme over deg, tenne min vrede som en ild over deg, og overlate deg til brutale menn som er eksperter i å ødelegge.

A ruin, a ruin, I will make it a ruin! It will not be restored until the one to whom it rightfully belongs comes, and to him I will give it.

Du skal bli til mat for ilden, ditt blod skal være midt i landet. Du skal ikke bli husket, for jeg, Herren, har talt.

And you, son of man, prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says to the Ammonites and their insults: A sword, a sword is drawn for slaughter, polished to flash like lightning and made ready to destroy.

Mens du har sett falskhet og talt løgner ved spådom for deg, skal du bli lagt på halsene til de onde som er blant de som har falt, hvis dag er kommet, på tiden for deres ende.

'When false visions are shown to you and lying divinations are given to you, to place you on the necks of the wicked who are to be slain, whose day has come, the time of their punishment end,'

Før sverdet tilbake til dets slire! På stedet hvor du ble skapt, i landet hvor du har ditt opphav, vil jeg dømme deg.

Return the sword to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, there I will judge you.

Jeg vil utøse min harme over deg. Med ilden av min vrede vil jeg blåse på deg og overgi deg i hendene på brutale menn, eksperter i ødeleggelse.

I will pour out my wrath upon you; I will blow against you with the fire of my fury and hand you over to brutal men skilled in destruction.

Du skal bli til mat for ilden, ditt blod skal være midt i landet. Du skal ikke bli husket, for jeg, Herren, har talt.

You will be fuel for the fire; your blood will be spilled in the land, and you will no longer be remembered. For I, the LORD, have spoken.