Dette er de fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet etter deportasjonen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles, whom Nebuchadnezzar, the king of Babylon, had taken captive to Babylon. They returned to Jerusalem and Judah, each to their own town.

De kom sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baana. Dette er antallet av Israels folk:

They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of Israel:

Sønner av Parosj: to tusen ett hundre og syttito.

the descendants of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

Sønner av Sjefatja: tre hundre og syttito.

the descendants of Shephatiah, three hundred seventy-two.

Sønner av Arah: syv hundre og syttifem.

the descendants of Arah, seven hundred seventy-five.

Sønner av Pahat-Moab, gjennom Jesjua og Joab: to tusen åtte hundre og tolv.

the descendants of Pahath-Moab, through the line of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.

Sønner av Elam: ett tusen to hundre og femtifire.

the descendants of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

Sønner av Sattu: ni hundre og førtifem.

the descendants of Zattu, nine hundred forty-five.

Sønner av Sakkai: syv hundre og seksti.

the descendants of Zaccai, seven hundred sixty.

Sønner av Bani: seks hundre og førtito.

the descendants of Bani, six hundred forty-two.

Sønner av Bebai: seks hundre og tjuetre.

the descendants of Bebai, six hundred twenty-three.

Sønner av Azgad: ett tusen to hundre og tjueto.

the descendants of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.

Sønner av Adonikam: seks hundre og sekstiseks.

the descendants of Adonikam, six hundred sixty-six.

Sønner av Bigvai: to tusen femti og seks.

the descendants of Bigvai, two thousand fifty-six.

Sønner av Adin: fire hundre og femtifire.

the descendants of Adin, four hundred fifty-four.

Sønner av Ater, gjennom Hiskia: nitti og åtte.

the descendants of Ater, through Hezekiah, ninety-eight.

Sønner av Besai: tre hundre og tjuetre.

the descendants of Bezai, three hundred twenty-three.

Sønner av Jora: ett hundre og tolv.

the descendants of Jorah, one hundred twelve.

Sønner av Hasjum: to hundre og tjuetre.

the descendants of Hashum, two hundred twenty-three.

Sønner av Gibbar: nitti og fem.

the descendants of Gibbar, ninety-five.

Sønner av Betlehem: ett hundre og tjuetre.

the descendants of Bethlehem, one hundred twenty-three.

Menn fra Netofa: femti og seks.

the men of Netophah, fifty-six.

Menn fra Anatot: ett hundre og tjueåtte.

the men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

Sønner av Azmavet: førti og to.

the descendants of Azmaveth, forty-two.

Sønner av Kiriat-Arim, Kefira og Beerot: syv hundre og førtitre.

the descendants of Kiriath-arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

Sønner av Rama og Geba: seks hundre og tjueen.

the descendants of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

Menn fra Mikmas: ett hundre og tjueto.

the men of Michmas, one hundred twenty-two.

Menn fra Betel og Ai: to hundre og tjuetre.

the men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.

Sønner av Nebo: femti og to.

the descendants of Nebo, fifty-two.

Sønner av Magbisj: ett hundre og femtiseks.

the descendants of Magbish, one hundred fifty-six.

Sønner av den andre Elam: ett tusen to hundre og femtifire.

the descendants of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

Sønner av Harim: tre hundre og tjuetre.

the descendants of Harim, three hundred twenty.

Sønner av Lod, Hadid og Ono: syv hundre og tjuefem.

the descendants of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.

Sønner av Jeriko: tre hundre og førtifem.

the descendants of Jericho, three hundred forty-five.

Sønner av Senaa: tre tusen seks hundre og tretti.

the descendants of Senaah, three thousand six hundred thirty.

Prestene: Sønner av Jedaja, etter Jesjuas hus: ni hundre og syttitre.

The priests: the descendants of Jedaiah (through the house of Jeshua), nine hundred seventy-three.

Sønner av Immer: ett tusen femti og to.

the descendants of Immer, one thousand fifty-two.

Sønner av Pasjur: ett tusen to hundre og førtisyv.

the descendants of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

Sønner av Harim: ett tusen og sytten.

the descendants of Harim, one thousand seventeen.

Levittene: Sønner av Jesjua og Kadmiel, av Hodevjas etterkommere: sytti og fire.

The Levites: the descendants of Jeshua and Kadmiel (through the line of Hodaviah), seventy-four.

Sangerne: Sønner av Asaf: ett hundre og tjueåtte.

The singers: the descendants of Asaph, one hundred twenty-eight.

Portvaktene: Sønner av Sjallum, sønner av Ater, sønner av Talmon, sønner av Akkub, sønner av Hatita og sønner av Sjobai, i alt ett hundre og trettini.

The gatekeepers: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai, one hundred thirty-nine.

De tempeltjenerne: Sønner av Siha, sønner av Hasufa, sønner av Tabbaot,

The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, and Tabbaoth.

sønner av Keros, sønner av Siaha, sønner av Padon,

the descendants of Keros, Siaha, and Padon.

sønner av Lebana, sønner av Hagaba, sønner av Akkub,

the descendants of Lebanah, Hagabah, and Akkub.

sønner av Hagab, sønner av Sjalmai, sønner av Hanan,

the descendants of Hagab, Shalmai, and Hanan.

sønner av Giddel, sønner av Gahar, sønner av Reaja,

the descendants of Giddel, Gahar, and Reaiah.

sønner av Resin, sønner av Nekoda, sønner av Gassam,

the descendants of Rezin, Nekoda, and Gazzam.

sønner av Ussa, sønner av Paseah, sønner av Besai,

the descendants of Uzza, Paseah, and Besai.

sønner av Asna, sønner av Meunim, sønner av Nefusim,

the descendants of Asnah, Meunim, and Nephusim.

sønner av Bakbuk, sønner av Hakufa, sønner av Harhur,

the descendants of Bakbuk, the descendants of Hakupha, and the descendants of Harhur.

sønner av Baslut, sønner av Mehida, sønner av Harsa,

the descendants of Bazluth, the descendants of Mehida, and the descendants of Harsha.

sønner av Barkos, sønner av Sisera, sønner av Temah,

the descendants of Barkos, the descendants of Sisera, and the descendants of Temah.

sønner av Nesiah, sønner av Hatifah.

the descendants of Neziah and the descendants of Hatipha.

Sønner av Salomos tjenere: sønner av Sotai, sønner av Sopheret, sønner av Peruda,

The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Hassophereth, and the descendants of Peruda.

sønner av Jaala, sønner av Darkon, sønner av Giddel,

the descendants of Jaala, the descendants of Darkon, and the descendants of Giddel.

sønner av Sjefatja, sønner av Hattil, sønner av Pokeret-Hassabajim og sønner av Ami.

the descendants of Shephatiah, the descendants of Hattil, the descendants of Pochereth-hazzebaim, and the descendants of Ami.

Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre og nittito.

The total number of the temple servants and the descendants of the servants of Solomon was three hundred ninety-two.

Følgende kom også opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addan og Immer, men de kunne ikke oppgi sine familier og sin ætt, om de tilhørte Israel:

These are the ones who came up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer but could not prove their families or their lineage as being of Israel:

Sønner av Delaja, sønner av Tobia, sønner av Nekoda, seks hundre og femtito.

the descendants of Delaiah, the descendants of Tobiah, and the descendants of Nekoda—six hundred fifty-two.

Og blant prestene: sønner av Hobaja, sønner av Hakkoz, sønner av Barzillai, som hadde giftet seg med en av Barzillai-gileadittens døtre og tok deres navn.

And from the descendants of the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai—who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and took that name.

Disse lette etter sine slektsopptegnelser, men de ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten som vanhellige.

These searched for their family records, but they could not find them and were excluded from the priesthood as unclean.

Tirsjataen befalte dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto en prest med urim og tummim.

The governor instructed them not to eat of the most holy things until a priest could consult the Urim and Thummim.

Hele menigheten som én utgjorde fire tusen to hundre og seksti.

The whole assembly numbered forty-two thousand three hundred sixty.

I tillegg kom deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisyv. Og blant dem var to hundre mann og kvinne sangere.

besides their servants and maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. And they had two hundred male and female singers.

De hadde syv hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem muldyr,

They had seven hundred thirty-six horses, two hundred forty-five mules,

fire hundre og trettifem kameler og seks tusen syv hundre og tjue esler.

four hundred thirty-five camels, and six thousand seven hundred twenty donkeys.

Noen av familieoverhodene, ved sin ankomst til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillige gaver til Guds hus for å oppreise det på dets sted.

Several of the heads of the families, upon arriving at the house of the Lord in Jerusalem, gave freewill offerings to rebuild it on its foundation.

Etter sine evner ga de til arbeidet: seksti tusen dariker gull, fem tusen miner sølv og ett hundre presteklær.

According to their ability, they gave to the treasury for the work: 61,000 gold darics, 5,000 minas of silver, and 100 priestly garments.

Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne bosatte seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

The priests, the Levites, the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants settled in their own towns, along with all the rest of Israel in their towns.