Dette er lederne for deres fedres hus og deres slektregister, de som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

These are the chiefs of their fathers' houses, and their genealogical records, of those who went up with me during the reign of King Artaxerxes of Babylon.

Av sønnene til Pinhas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.

Of the descendants of Phinehas: Gershom; of the descendants of Ithamar: Daniel; of the descendants of David: Hattush.

Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Parosj: Sakarja, og sammen med ham ble slektregisteret oppført for 150 menn.

Of the descendants of Shecaniah, of the descendants of Parosh: Zechariah, and with him were registered 150 males.

Av sønnene til Pahat-Moab: Eljehoenai, sønn av Seraja, og sammen med ham 200 menn.

Of the descendants of Pahath-Moab: Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 males.

Av sønnene til Sjekanja: Jahasiel, og sammen med ham 300 menn.

Of the descendants of Shecaniah: the son of Jahaziel, and with him 300 males.

Av sønnene til Adin: Ebed, sønn av Jonatan, og sammen med ham 50 menn.

Of the descendants of Adin: Ebed son of Jonathan, and with him 50 males.

Av sønnene til Elam: Jesaja, sønn av Atalja, og sammen med ham 70 menn.

Of the descendants of Elam: Jeshaiah son of Athaliah, and with him 70 males.

Av sønnene til Sefatja: Sebadja, sønn av Mikael, og sammen med ham 80 menn.

Of the descendants of Shephatiah: Zebadiah son of Michael, and with him 80 males.

Av sønnene til Joab: Obadja, sønn av Jehiel, og sammen med ham 218 menn.

Of the descendants of Joab: Obadiah son of Jehiel, and with him 218 males.

Av sønnene til Bani: Selomit, sønn av Josifja, og sammen med ham 160 menn.

Of the descendants of Shelomith: son of Josiphiah, and with him 160 males.

Av sønnene til Bebai: Sakarja, sønn av Bebai, og sammen med ham 28 menn.

Of the descendants of Bebai: Zechariah son of Bebai, and with him 28 males.

Av sønnene til Asgad: Johanan, sønn av Hakkatan, og sammen med ham 110 menn.

Of the descendants of Azgad: Johanan son of Hakkatan, and with him 110 males.

Av sønnene til Adonikam, de siste som kom, og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja, og sammen med dem 60 menn.

Of the descendants of Adonikam: the last ones, and these are their names: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them 60 males.

Av sønnene til Bigvai: Utai og Zakkur, og sammen med dem 70 menn.

Of the descendants of Bigvai: Uthai and Zabbud (or Zaccur), and with them 70 males.

Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg la merke til folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

I gathered them at the river that flows to Ahava, and we camped there for three days. I observed the people and the priests, but I found no Levites there.

Så sendte jeg bud på Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, lederne, og på Jojarib og Elnatan, som var menn med innsikt.

So I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, another Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were leaders, and also for Joiarib and another Elnathan, men of understanding.

Jeg gav dem instrukser for Iddo, lederen på stedet Kasifja, og jeg satte ord i deres munn som de skulle tale til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til vår Guds hus.

I sent orders to Iddo, the leader in the place called Casiphia, and I instructed him and his relatives, who were the temple servants in Casiphia, to bring us ministers for the house of our God.

Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de til oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, sønn av Levi, Israels sønn: Sjerebja, sammen med hans sønner og brødre, 18 i alt.

By the good hand of our God upon us, they brought us a man of understanding, from the descendants of Mahli, son of Levi, son of Israel—Sherebiah, along with his sons and 18 of his brothers.

Og Hasjabja, og sammen med ham Jesaja av Meraris sønner, hans brødre og deres sønner, tilsammen 20.

Also, Hashabiah, along with Jeshaiah, from the descendants of Merari, with his brothers and their sons—a total of 20.

Og av tempeltjenerne, som David og lederne hadde gitt til levittene for å tjene, var det 220 tempeltjenere, alle nevnt ved navn.

And from the temple servants whom David and the officials had assigned to assist the Levites, they brought 220 temple servants, all of whom were designated by name.

Jeg kunngjorde en faste der ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be ham om en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.

I proclaimed a fast there at the river Ahava so that we might humble ourselves before our God and seek from Him a safe journey for us, our children, and all our possessions.

For jeg skammet meg over å be kongen om en hær og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker ham, til deres beste, men hans kraft og vrede er mot alle som forlater ham.'

For I was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to protect us from enemies along the way, since we had told the king, 'The hand of our God is favorable toward all who seek Him, but His power and wrath are against all who abandon Him.'

Så fastet vi og bønnfalt vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

So we fasted and prayed to our God about this, and He answered our prayer.

Jeg skilte ut tolv av lederne for prestene, sammen med Sjerebja, Hasjabja og ti av deres brødre,

Then I set apart twelve of the leading priests—Sherebiah, Hashabiah, and with them ten of their brothers.

og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

I weighed out to them the silver, gold, and articles—the offering for the house of our God that the king, his counselors, his officials, and all the Israelites who were present had donated.

Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

And I weighed out into their hands 650 talents of silver, 100 silver vessels worth talents, and 100 talents of gold.

20 gullbegre verdt 1000 dariker, og to kar av bronse, fine som gull.

Also, twenty gold basins worth 1,000 darics, and two vessels of polished bronze, as desirable as gold.

Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

I said to them, 'You are holy to the LORD, and the vessels are holy. The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your ancestors.'

Vokt og bevar det til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og Israels lederskap i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.'

Be diligent and guard them until you weigh them out in the presence of the leading priests, the Levites, and the leaders of the families of Israel in Jerusalem, within the chambers of the house of the LORD.

Så tok prestene og levittene imot det veide sølvet, gullet og karene for å føre det til Jerusalems tempel, vår Guds hus.

So the priests and the Levites received the weight of the silver, gold, and vessels to bring them to Jerusalem, to the house of our God.

Deretter brøt vi opp fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.

Then we set out from the Ahava River on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem. The hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and from ambushes along the way.

Vi kom til Jerusalem og var der i tre dager.

We arrived in Jerusalem and rested there for three days.

På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, i hendene på Meremot, sønn av presten Uria, sammen med Elasar, sønn av Pinhas.

On the fourth day, the silver, gold, and vessels were weighed out in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah the priest, along with Eleazar son of Phinehas. They were assisted by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, the Levites.

Det hele ble telt og veid, og vekten ble skrevet ned med en gang.

Everything was verified by number and weight, and the total weight was recorded at that time.

De som hadde kommet fra fangenskapet, av de deportertes sønner, ofret brennofre til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 bukker til syndoffer, alt som et brennoffer til Herren.

The exiles who had returned from captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the LORD.

De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og guvernører hinsides elven, og de støttet folket og Guds hus.

They also delivered the king’s decrees to the royal satraps and governors of the region beyond the River. These officials supported the people and the house of God.