Dette er slektshistorien til Noahs sønner: Sem, Kam og Jafet. Sønnene ble født til dem etter storflommen.

These are the genealogies of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek og Tiras.

The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Gomers sønner var Ashkenaz, Rifat og Togarma.

The sons of Gomer were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Fra disse skilte kystlandene seg ut på deres land, hver etter sitt språk, familie og nasjon.

From these, the coastland peoples spread out into their lands, each according to his language, family, and nation.

Kams sønner var Kusj, Egypt, Put og Kanaan.

The sons of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.

Kusjs sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.

Kusj fikk sønnen Nimrod. Han var den første som ble en stor helt på jorden.

Cush fathered Nimrod, who began to be a mighty man on the earth.

Han var en mektig jeger for Herrens ansikt. Derfor sies det: «Som Nimrod, mektig jeger for Herrens ansikt.»

He was a mighty hunter before the LORD. Therefore, it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD."

Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Shinar.

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Akkad, and Calneh, in the land of Shinar.

Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,

From that land, Asshur went out and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

og Resen mellom Ninive og Kalah; dette er den store byen.

and Resen between Nineveh and Calah, which is a great city.

Egypt fikk sønnene: Ludim, Anamim, Lehabim, og Naftuhim.

Egypt fathered Ludim, Anamim, Lehabim, and Naphtuhim.

Og patrusim og kasluhim som filistrene kom fra, og kaftorim.

He also fathered Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.

Kanaan fikk sønnen Sidon, hans førstefødte, og Het,

Canaan fathered Sidon, his firstborn, and Heth,

og så jebusittene, amorittene og girgasittene,

as well as the Jebusites, Amorites, and Girgashites,

og hevittene, arkittene og sinittene,

and the Hivites, Arkites, and Sinites,

og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes slekter seg.

and the Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Later, the clans of the Canaanites were scattered.

Kanaanittenes grense var fra Sidon, i retning av Gerar, helt til Gaza; i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, helt til Lesja.

The border of the Canaanites stretched from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

Dette var Kams sønner, etter deres familier, språk, steder og nasjoner.

These are the sons of Ham by their clans, languages, lands, and nations.

Sønnene til Sem, broren til Jafet den eldre, var også Ebers forfedre.

Sons were also born to Shem, the older brother of Japheth, the ancestor of all the sons of Eber.

Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.

Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mas.

The sons of Aram were Uz, Hul, Gether, and Mash.

Arpaksjad fikk sønnen Sjelah, og Sjelah fikk sønnen Eber.

Arphaxad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.

Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

To Eber were born two sons: one was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother’s name was Joktan.

Joktan fikk sønnene Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah.

Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, and Jerah,

Og Hadoram, Uzal og Dikla.

and Hadoram, Uzal, and Diklah,

Og Obal, Abimael og Sjeba.

and Obal, Abimael, and Sheba,

Og Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.

and Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.

Deres boplasser var fra Mesja helt til du kommer til Sefar, fjellenes østlige grense.

Their settlement extended from Mesha toward Sephar, to the eastern hill country.

Dette var Sems sønner, etter deres familier, språk, steder og nasjoner.

These are the sons of Shem by their clans, languages, lands, and nations.

Dette var slektene til Noahs sønner, etter deres avstamning, i nasjonene deres. Fra disse ble folkeslagene spredt ut over jorden etter flommen.

These are the clans of Noah’s sons, according to their genealogies, by their nations. From these, the nations spread out over the earth after the flood.