På den tiden skjedde det at Juda dro bort fra sine brødre og slo seg ned i nærheten av en adullamitt ved navn Hira.

At that time, Judah left his brothers and turned aside to a certain Adullamite man named Hirah.

Der så Juda en kanaaneisk manns datter ved navn Sjua, og han tok henne og gikk inn til henne.

There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and had relations with her.

Hun ble gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Er.

She conceived and gave birth to a son, and he named him Er.

Så ble hun igjen gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.

She conceived again and gave birth to another son, and she named him Onan.

Hun fødte enda en sønn og kalte ham Sela, og hun var i Kesib da hun fødte ham.

She gave birth to yet another son and named him Shelah. Judah was in Chezib when she gave birth to him.

Juda tok en hustru til Er, sin førstefødte, og hennes navn var Tamar.

Judah arranged a wife for Er, his firstborn son. Her name was Tamar.

Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, så Herren drepte ham.

But Er, Judah's firstborn, was wicked in the LORD’s sight, so the LORD put him to death.

Så sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone og oppfyll din plikt som svoger, så du kan sikre din bror avkom.»

Then Judah said to Onan, 'Lie with your brother's widow, perform your duty as her brother-in-law, and produce offspring for your brother.'

Men Onan visste at avkommet ikke ville tilhøre ham, så hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for å unngå å gi sin bror avkom.

However, Onan knew that the offspring would not be his, so whenever he went in to his brother's wife, he spilled his semen on the ground to avoid producing offspring for his brother.

Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han drepte også ham.

What he did was wicked in the LORD's sight, so the LORD put him to death also.

Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til min sønn Sela blir voksen,» for han tenkte: «Ellers dør også han, som hans brødre.» Så dro Tamar og bodde i sin fars hus.

Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, 'Live as a widow in your father’s house until my son Shelah grows up,' for he thought, 'He might die too, just like his brothers.' So Tamar went to live in her father’s house.

Etter lang tid døde Sjua, Judas kone, og da Juda hadde sørget ferdig, gikk han opp til saueklipperne sammen med sin venn Hira adullamitten til Timna.

After a long time, Judah's wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he went up to Timnah to his sheep shearers, accompanied by his friend Hirah the Adullamite.

Det ble meldt til Tamar: «Se, din svigerfar går opp til Timna for å klippe sine sauer.»

When Tamar was told, 'Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,'

Da la hun av seg enkeplaggene, dekket seg med et slør og satte seg ved inngangen til Enaim, som ligger langs veien til Timna, for hun så at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt ham til hustru.

So she took off her widow's garments, covered herself with a veil, wrapped herself up, and sat down at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. She saw that Shelah had grown up, but she had not been given to him as a wife.

Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket ansiktet.

When Judah saw her, he thought she was a prostitute, because she had covered her face.

Så han gikk bort til henne ved veien og sa: «Kom, la meg få komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?»

He turned aside to her by the roadside and said, 'Come now, let me sleep with you.' He did not know she was his daughter-in-law. She asked, 'What will you give me to sleep with you?'

Han sa: «Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Om du gir meg et pant til du sender det.»

He replied, 'I will send you a young goat from my flock.' She said, 'Will you give me something as a pledge until you send it?'

Han spurte: «Hva pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snor og staven du har i hånden.» Så ga han henne det og gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

He asked, 'What pledge should I give you?' She answered, 'Your seal and its cord, and the staff in your hand.' So he gave them to her and slept with her, and she conceived by him.

Så reiste hun seg og dro av sted; hun la av seg sløret og kledde på seg enkeplaggene igjen.

Then she got up and left, took off her veil, and put back on her widow's garments.

Juda sendte geitekillingen med sin venn adullamitten for å hente pantet fra kvinnen, men han fant henne ikke.

Judah sent the young goat by his friend the Adullamite to retrieve the pledge from the woman, but he could not find her.

Han spurte mennene på stedet: «Hvor er den tempelprostituerte som pleide å være ved Enaim langs veien?» De svarte: «Det har aldri vært noen tempelprostituert her.»

He asked the men of the place, 'Where is the prostitute who was by the road at Enaim?' They replied, 'There has been no prostitute here.'

Så gikk han tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og menneskene på stedet sa: ‘Det har aldri vært noen tempelprostituert her.’»

So he returned to Judah and said, 'I couldn’t find her. Furthermore, the men of the place said, "There has been no prostitute here."'

Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til latter. Se, jeg har sendt denne killingen, men du fant ikke henne.»

Judah said, 'Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I sent her this young goat, but you didn’t find her.'

Omkring tre måneder senere ble det meldt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og se, hun er gravid på grunn av sine synder.» Da sa Juda: «Ta henne ut og la henne bli brent.»

About three months later, Judah was told, 'Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and now she is pregnant as a result.' Judah said, 'Bring her out and let her be burned!'

Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar: «Ved mannen som disse tingene tilhører, er jeg gravid,» sa hun. «Kjenn igjen, vær så snill, hvem dette seglet, disse snorene og denne staven tilhører.»

As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law, saying, 'I am pregnant by the man to whom these items belong.' And she added, 'Please examine them. Whose seal, cord, and staff are these?'

Juda kjente dem igjen og sa: «Hun er mer rettferdig enn meg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han hadde ikke omgang med henne igjen.

Judah recognized them and said, 'She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.' And he did not have relations with her again.

Da tiden for hennes fødsel kom, se, hun hadde tvillinger i sitt skjød.

When the time came for her to give birth, there were twins in her womb.

Mens hun fødte, rakte en hånd ut, og jordmoren tok et skarlagensbånd og bandt det om hånden og sa: «Denne kom først.»

As she was giving birth, one of them extended his hand, and the midwife tied a scarlet thread around it, saying, 'This one came out first.'

Men da han trakk hånden tilbake, se, hans bror kom ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt fram? For deg ble bruddet kalt fram.» Så han kalte ham Perez.

But then he pulled his hand back, and his brother came out. She said, 'What a breach you have made for yourself!' So he was named Perez.

Deretter kom hans bror ut, han som hadde skarlagensbåndet om hånden, og ham kalte de Zerah.

Afterward, his brother came out with the scarlet thread on his hand, and he was named Zerah.