Jakob kalte sine sønner til seg og sa: "Samle dere, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager.

Then Jacob called for his sons and said, 'Gather together so that I may tell you what will happen to you in the days to come.'

Samle dere og lytt, Jakobs sønner! Lytt til Israel, deres far.

'Assemble and listen, sons of Jacob; listen to Israel, your father.'

Ruben, du er min førstefødte, min styrke og den første frukt av min kraft, ypperst i verdighet og ypperst i kraft.

'Reuben, you are my firstborn, my strength, and the first of my vigor, excelling in dignity and excelling in power.'

Ustabil som vann skal du ikke ha overlegenhet, for du steg opp i din fars seng, da vanæret du den. Han steg opp i mitt leie.

'Unstable as water, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed; you defiled it—he went up onto my couch.'

Simeon og Levi er brødre, deres sverd er voldens redskap.

'Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.'

La ikke min sjel gå inn i deres råd, la ikke min ære bli forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lemlestet de okser.

'Let me not enter their council; let me not join their assembly, for in their anger they killed men, and in their self-will they hamstrung oxen.'

Forbannet være deres vrede, for den er heftig, og deres harme, for den er brutal. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

'Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.'

Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

'Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies, and your father's sons will bow down to you.'

Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han bøyde seg ned, han la seg som en løve, som en hunnløve; hvem våger å reise ham opp?

'Judah is a lion's cub; from the prey, my son, you have gone up. He stoops down, he crouches like a lion, and like a lioness—who dares to rouse him?

Spirene skal ikke vike fra Juda, ei heller herskerstaven fra hans føtter, før han som den tilhører, kommer, og folkene følger ham.

'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'

Han binder sin eselfole til vinranken og sin esels hoppe til edelranken. Han vasker sitt kledebon i vin og sitt klestykke i druers blod.

'He ties his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.'

Hans øyne er mørkere enn vin, og hans tenner er hvitere enn melk.

'His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk.'

Sebulon skal bo ved havets strand, han skal være ved havets kyst og hans grenser skal strekke seg mot Sidon.

'Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.'

Issakar er et sterkt esel som ligger blandt kløvbyrder.

'Issachar is a strong donkey lying down between two burdens.'

Han så at hvilestedet var godt, at landet var vakkert; han bøyde ryggen til å bære og ble en slave under tvang.

'When he sees how good his resting place is, and how pleasant the land is, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.'

Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

Dan will provide justice for his people, as one of the tribes of Israel.

Måtte Dan være en slange på veien, en giftig slange på stien, som biter hestens hæler så rytteren faller bakover.

Dan will be a serpent by the roadside, a viper along the path, that bites the horse's heels so that its rider falls backward.

Jeg venter på din frelse, Herre!

I wait for your salvation, Lord.

Gad, en hær vil angripe ham, men han vil angripe hælen.

Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.

Fra Asser kommer fet mat, han vil gi kongelige delikatesser.

Asher's food will be rich, and he will provide delicacies fit for a king.

Naftali er en fri hjort som taler vakre ord.

Naphtali is a doe set free that bears beautiful words.

Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde, grenene skyter over muren.

Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.

Bueskyttere plaget ham, angrep ham, men de hatet ham.

With bitterness, archers attacked him; they shot at him with hostility.

Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er.

But his bow remained steady, and his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel.

Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv.

Because of the God of your father, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.

Velsignelsene fra din far er større enn velsignelsene fra mine foreldre, opp til de evige høydene. De skal være over Josefs hode, over kronen til ham som er en fyrste blant sine brødre.

The blessings of your father are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

Benjamin er en ulv som river i stykker; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet.

Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.

Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det deres far talte til dem. Han velsignet dem, hver av dem med en passende velsignelse.

All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.

Så ga han dem befaling og sa: "Jeg skal nå bli samlet til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen på en mark som tilhørte Hetitten Efron.

Then he gave them these instructions: 'I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.

Hulen er på Makpela-marken, foran Mamre i Kanaan, marken som Abraham kjøpte som gravsted fra Hetitten Efrons sønner.

The cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite.

Der begravet de Abraham og hans kone Sara, der begravet de Isak og hans kone Rebekka, og der begravet jeg Lea.

There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.

Marken ble kjøpt med hulen fra Hetittenes barn.

The field and the cave that is in it were purchased from the sons of Heth.

Da Jakob hadde gitt sine sønner disse instrukser, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.

When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.