Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for mine øyne i denne generasjonen.'

Then the Lord said to Noah, 'Enter the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before me in this generation.'

Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av dyrene som er uren, to par, hann og hunn.

Of every clean animal, take with you seven pairs, each male and its female, and of the animals that are not clean, take two, each male and its female.

Også fra luftens fugler skal du ta med syv par, hann og hunn, for å holde slekten i live over hele jorden.

Also take seven pairs of the birds of the sky, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth.

For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som eksisterer, det som jeg har skapt.

For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe out every living thing I have made from the face of the ground.

Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

And Noah did everything as the Lord commanded him.

Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

Noah was six hundred years old when the floodwaters came upon the earth.

Noah gikk inn i arken med sine sønner, sin hustru og sine svigerdøtre for å beskytte dem mot flomvannet.

Noah, along with his sons, his wife, and his sons' wives, entered the ark to escape the waters of the flood.

Av de rene og urene dyrene, fugler og alt som kryper på marken,

From the clean animals, from the animals that are not clean, from the birds, and from everything that crawls on the ground,

kom de parvis til Noah inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

two by two they came to Noah and entered the ark, male and female, as God had commanded Noah.

Og etter syv dager kom flomvannet over jorden.

And after seven days, the waters of the flood came upon the earth.

I det sekshundrede år av Noahs liv, på den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle de store dypets kilder ut, og himmelens sluser ble åpnet.

In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the windows of the heavens were opened.

Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.

And the rain fell on the earth for forty days and forty nights.

På denne dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, samt Noahs hustru og de tre hustruene til sønnene hans med dem, inn i arken.

On that very day, Noah and his sons, Shem, Ham, and Japheth, along with Noah's wife and the three wives of his sons, entered the ark.

De og alle de ville dyr etter sitt slag, alt storfe etter sitt slag, alt kryp som kryper på jorden etter sitt slag, alle fugler etter sitt slag, hver liten fugl med vinger.

They, and every wild animal according to its kind, all the livestock according to their kinds, every crawling thing that crawls on the ground according to its kind, and every bird according to its kind—all winged creatures—came.

De kom til Noah i arken, to og to av alt kjød som hadde livets ånde i seg.

They came to Noah and entered the ark, two by two of all flesh in which there was the breath of life.

De som kom inn, var hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham.

Those entering, male and female of all flesh, went in as God had commanded him, and the Lord shut him in.

Flommen kom over jorden i førti dager, og vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

The flood continued on the earth for forty days. The waters rose and lifted the ark, and it was raised high above the earth.

Vannet økte sterkt på jorden, og arken fløt på vannet.

The waters prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

Vannet steg lansert over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

The waters prevailed greatly on the earth, covering all the high mountains under the entire sky.

Vannet steg femten alen over fjellene, og de ble fullstendig dekket.

The waters rose to a height of fifteen cubits above the mountains, covering them completely.

Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, storfe, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

Every living creature that moved on the earth perished—birds, livestock, wild animals, all creatures that swarm over the earth, and all mankind.

Alt som hadde livets ånde i nesen og som var på tørt land, døde.

Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.

Han utslettet alle levende skapninger som var på jorden, fra menneskene til husdyrene, krypdyrene og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.

Every living thing on the face of the earth was wiped out—human beings, animals, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.

Vannet steg i hundre og femti dager over jorden.

The waters prevailed on the earth for one hundred and fifty days.