Budskapet som profeten Habakkuk så i et syn.

This is the prophetic oracle that the prophet Habakkuk saw.

Hvor lenge, Herre, skal jeg rope om hjelp, og du hører ikke? Jeg klager til deg over vold, og du frelser ikke!

How long, LORD, must I call for help and You do not listen? I cry out to You, 'Violence!' but You do not save.

Hvorfor lar du meg se urett, og hvor lenge skal jeg se på ulykker? Foran meg er herjing og vold; det oppstår trette og misnøye.

Why do You make me see wrongdoing and observe trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

Derfor blir loven slappet av, rettferdigheten kommer aldri fram. For de gudløse omringer de rettferdige, og dommen blir forvrengt.

Therefore, the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so justice comes out distorted.

Se blant folkene og stirr, og bli forundret, slått av skrekk! For en gjerning utfører jeg i deres dager, som dere ikke ville tro om det ble fortalt.

Look among the nations and observe—be utterly amazed! For I am doing a work in your days that you would not believe even if you were told.

For se, jeg reiser opp kaldeerne, et hensynsløst og ubarmhjertig folkeslag som ferdes over store landområder for å ta i besittelse boliger som ikke tilhører dem.

Look, I am raising up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation that marches through the earth's breadth to seize dwellings not their own.

De er fryktelige og skremmende; fra dem kommer deres egen rett og stolthet.

They are terrifying and dreadful; their justice and authority originate with themselves.

Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn ulver om kvelden. Deres ryttere kommer farende fra fjernt, de svever som en ørn som haster for å ete.

Their horses are swifter than leopards, fiercer than evening wolves. Their horsemen charge ahead; their horsemen come from afar. They fly like an eagle swooping to devour.

De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter er satt mot øst, og de samler fanger som sand.

They all come for violence; their faces are set to advance. They gather captives like sand.

De gjør narr av konger, og herskere er til latter for dem. De ler av hver befestning, for de samler opp jord og inntar den.

They mock kings, and rulers are a joke to them. They laugh at every fortress and build up siege ramps to capture it.

Så blåser de videre som vinden, og farer over og blir til skyldene; styrken deres er deres gud.

Then they sweep by like the wind and pass on; but they are guilty—this strength of theirs is their god.

Er det ikke slik at du, Herre, er fra gammel tid, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem for dom, og du, Klippe, har grunnlagt dem for å refse.

Are You not from eternity, LORD my God, my Holy One? We will not die. LORD, You have appointed them for judgment; You, O Rock, have established them to rebuke.

Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

Your eyes are too pure to look on evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate the treacherous? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?

Du har gjort menneskene som havets fisk, som kryp som ikke har noen herre.

You have made mankind like the fish of the sea, like sea creatures who have no ruler.

Han trekker dem alle opp med krok, drar dem i sitt garn, samler dem i sitt fiskegarn. Derfor gleder han seg og jubler.

The wicked pull them all up with a hook, drag them out with their net, and gather them in their dragnet; so they rejoice and are glad.

Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt fiskegarn; for ved dem er hans del fet, og hans mat rik.

Therefore they sacrifice to their net and burn incense to their dragnet, for by these their portion is rich and their food is plentiful.

Skal han derfor uavlatelig tømme sitt garn, og uten skånsel fortsette å drepe nasjoner?

Is this why they empty their net and continually slay nations without mercy?