En bønn av profeten Habakkuk etter Shigionot.

A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.

Herre, jeg har hørt ditt ry, jeg fryktet. Herre, i dine gjerningers tid, hold dem i live; i dine gjerningers tid, la det bli kjent; i din vrede, husk barmhjertighet.

LORD, I have heard of Your fame and stand in awe of Your deeds. LORD, revive Your work in the midst of the years; in the midst of the years, make it known; in wrath, remember mercy.

Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden ble fylt med hans pris.

God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and His praise filled the earth.

Hans prakts skinn var som lyset; stråler kom fra hans hånd, der hans kraft var skjult.

His radiance was like sunlight; rays flashed from His hand, where His power was hidden.

Foran ham gikk pest, og ildsperrer kom etter hans føtter.

Plague went before Him, and pestilence followed His steps.

Han stod og rystet jorden; han så og fikk nasjonene til å skjelve. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder sank, hans veier er evige.

He stood and shook the earth; He looked and startled the nations. The ancient mountains crumbled; the everlasting hills sank low. His ways are eternal.

Jeg så Kusjans telt i nød; teltene i Midjans land ble rystet.

I saw the tents of Cushan in distress; the dwellings of Midian trembled.

Var Herren harm på elvene? Var det mot elvene din vrede, eller mot havet din harme, da du red på dine hester, på dine vogners frelse?

Was the LORD angry with the rivers? Was Your wrath against the streams? Was Your rage against the sea when You rode with Your horses, Your victorious chariots?

Du blottet din bue, sverdenes eder ble oppfylt. Selah. Med elvene kløvde du jorden.

You uncovered Your bow; you called for many arrows. Selah. You split the earth with rivers.

Fjellene så deg og skalv; et stort vann flommet over; avgrunnen løftet sin røst, hevet sine hender høyt.

The mountains saw You and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its hands high.

Sol og måne stod stille i sin bolig; ved lyset av dine piler og glansen av din lynende lanse.

The sun and moon stood still in their places at the light of Your arrows as they flew, at the flash of Your shining spear.

I vrede skrittet du over jorden, i vrede tråkket du nasjonene ned.

In wrath You marched through the earth; in anger You threshed the nations.

Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet av den ugudelige hus, avdekket grunnvollen til nakken. Selah.

You went out for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, stripping it from foundation to neck. Selah.

Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.

With his own weapons You pierced the heads of his warriors, who came like a storm to scatter me, gloating as though ready to devour the afflicted in secret.

Du trådte havet med dine hester, gjennom de mange vann.

You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

Jeg hørte det, og mitt indre skalv; ved lyden skalv mine lepper, forråtnelse kom inn i mine ben, og jeg skalv hvor jeg stod. Jeg vil roe meg i nødens dag, til han går opp mot folket som angriper oss.

I heard, and my heart pounded; my lips quivered at the sound. Decay crept into my bones, and I trembled where I stood. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come upon the nation invading us.

For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.

Though the fig tree does not blossom and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and there are no cattle in the stalls,

Men jeg vil fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser.

yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation.

Herren Gud er min styrke; han gjør mine føtter som hindens, han lar meg gå på mine høyder. For sangmesteren, med strengelek.

The Sovereign LORD is my strength; He makes my feet like the feet of a deer; He makes me tread on the heights. For the choir director, on my stringed instruments.