Når Efraim talte, fyltes de med frykt; han ble opphøyd i Israel, men ble skyldig gjennom dyrkingen av Baal og døde.

When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel, but he became guilty by worshiping Baal and died.

Nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sitt sølv, etter sin egen forståelse, bilder skapt av håndverkere. De sier om dem: «De som ofrer mennesker, kysser kalver.»

Now they continue to sin and make for themselves cast images, idols skillfully crafted from their silver, all of it the work of artisans. They say about them, 'Those who sacrifice kiss the calves!'

Derfor skal de bli som en sky om morgenen, som daggryets tidlige dugg, som agner feid bort fra treskeplassen, og som røyk som stiger opp fra skorsteinen.

Therefore, they will be like the morning cloud, like dew that vanishes early, like chaff blown away from the threshing floor, and like smoke escaping through a window.

Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

But I am the LORD your God from the land of Egypt; you are to know no God but me, and there is no Savior besides me.

Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørrsvidde land.

I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat.

Da de befant seg på god beite, ble de tilfredse, de ble mette, og derfor ble deres hjerte hovmodig, og de glemte meg.

As they were fed, they were satisfied; as they were satisfied, their hearts became proud, and so they forgot me.

Så ble jeg mot dem som en løve, som en leopard i veien ligger jeg i bakhold.

So I will become like a lion to them, like a leopard lying in wait by the path.

Jeg møter dem som en bjørn berøvet for sine unger, jeg river i stykker deres lukkede hjerte, der fortærer jeg dem som en løvinne, markens dyr vil sønderrive dem.

I will attack them like a bear robbed of her cubs; I will tear their hearts open. There I will devour them like a lion; a wild beast will rip them apart.

Jeg vil utslette deg, Israel, for du har falt fra din hjelper.

It has destroyed you, Israel, because you are against me, against your helper.

Hvor er nå din konge som kan frelse deg i alle dine byer? Dine dommere av hvem du sa: «Gi meg en konge og fyrster».

Where now is your king to save you in all your cities? And where are your rulers, about whom you said, 'Give me a king and princes'?

Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.

I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.

Efraims skyld er samlet opp, og hans synd er skjult.

The guilt of Ephraim is bound up; his sin is stored away.

Fødselsveene kommer for ham, men han er en uforstandig sønn, for når tidens fylde er der, står han ikke frem ved utgangen av morslivet.

The pains of childbirth come for him, but he is an unwise son; when it is time, he does not come to the opening of the womb.

Fra dødsrikets hånd vil jeg frigjøre dem, fra døden vil jeg kjøpe dem fri. Hvor er dine plager, død? Hvor er din ødeleggelse, dødsrike? Medlidenheten skal skjules for mine øyne.

I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death. Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? Compassion will be hidden from my eyes.

Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østlig vind komme, Herrens vind fra ørkenen. Hans kilder skal tørke ut, hans brønner skal bli uttørket. Den skal røve all deres dyrebare skatter.

Even though he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind of the LORD, rising from the wilderness. His spring will dry up, his fountain will be parched. It will plunder his treasury of every precious thing.