Hør dette, dere prester, og lyt, Israels hus, og gi akt, kongehus! For dere gjelder dommen, fordi dere har blitt en felle i Mispa og et nett som er spredd over Tabor.

Hear this, O priests; pay attention, O house of Israel; listen, O royal house! For judgment is meant for you, because you have become a snare at Mizpah and a net spread over Tabor.

Opprørere har dypet ned i slakt, og jeg vil tukte dem alle.

Rebels have gone deep into slaughter, but I am disciplining them all.

Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå har Efraim drevet hor, Israel har blitt uren.

I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the harlot; Israel is defiled.

Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til deres Gud, for en ånd av hor er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

Their deeds do not allow them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the Lord.

Israels stolthet vitner mot dem; Israel og Efraim vil snuble i sin skyld, og også Juda vil snuble med dem.

The pride of Israel testifies against him; Israel and Ephraim will stumble in their guilt, and Judah also will stumble with them.

De vil gå med flokkene sine og med buskapen sin for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

With their flocks and herds they will go to seek the Lord, but they will not find him; he has withdrawn from them.

De har vært troløse mot Herren, for de har avlet fram fremmede barn; nå vil en måned fortære dem sammen med delene deres.

They have been unfaithful to the Lord; they have had illegitimate children. Now the new moon will devour them along with their fields.

Blås horn i Gibea, trompet i Rama! Løft stridsrop i Bet Aven; etter deg, Benjamin!

Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; sound the alarm in Beth Aven: 'Look behind you, Benjamin!'

Efraim skal bli til en ødeplass på dagen for straff; blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som er sikkert.

Ephraim will become a desolation on the day of punishment. Among the tribes of Israel, I have made known what is certain.

Judas fyrster har blitt som de som flytter grensesteiner; over dem vil jeg utøse min vrede som vann.

The leaders of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out my wrath on them like water.

Efraim er undertrykt, knust av dommen, for han ønsker å følge menneskebud.

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to follow human commands.

Derfor vil jeg være som et møll til Efraim og som råte til Judas hus.

I am like a moth to Ephraim, and like rot to the house of Judah.

Når Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb, men han kan ikke helbrede dere eller fjerne såret.

When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, Ephraim went to Assyria and sent to the great king for help. But he cannot heal you or cure your wound.

For jeg vil være som en løve mot Efraim og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, jeg vil rive dem i stykker og gå min vei; jeg vil bære bort, og ingen kan redde dem.

For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, and no one will rescue them.

Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg flittig.

I will return to my place until they acknowledge their guilt and seek my face; in their distress they will earnestly seek me.