Ikke gled deg, Israel, som folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsket betaling på alle treskeplasser for kornet.

Do not rejoice, Israel, like other nations, for you have been unfaithful to your God. You have loved the wages of a prostitute on every threshing floor of grain.

Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi næring, og ny vin skal svikte henne.

The threshing floor and the winepress will not provide for them, and the new wine will fail them.

De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.

They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

De skal ikke helle ut vin for Herren, og deres offer skal ikke behage ham. Det blir som sørgebrød for dem; alle som spiser det, blir urene. For brødet deres er for dem selv, og det skal ikke komme inn Herrens hus.

They will no longer pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him. Their sacrifices will be like the bread of mourners; all who eat it will become defiled. Their food will only satisfy their own appetite; it will not enter the house of the LORD.

Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, og på Herrens festdag?

What will you do on the day of your appointed festival, on the day of the LORD’s feast?

For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.

Even if they escape destruction, Egypt will gather them, and Memphis will bury them. Weeds will inherit their treasures of silver, and thorns will overrun their tents.

Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet, Israel skal få vite det. Profeten er en tåpe, åndens mann er gal, på grunn av din store ondskap og mye fiendskap.

The days of punishment have come; the days of recompense have arrived—let Israel know it! The prophet is called foolish, the inspired man is viewed as insane, because of the magnitude of your sin and great hostility.

Efraim er en vaktmann for min Gud. Profeten er en snarefeller på alle sine veier, fiendskap i hans Guds hus.

The watchman of Ephraim is with my God, yet the prophet is ensnared on all his paths, and hostility is in the house of his God.

De har dypet sin korrupsjon som i Gibea-dagene. Han skal huske deres synd, han skal straffe deres forsømmelser.

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; He will punish their sins.

Som druer i ørkenen fant jeg Israel; som første modne fiken på et fikentre i dens første frukt så jeg deres fedre. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skam, og de ble ekle som det de elsket.

Like grapes in the wilderness, I found Israel. Like the first fruit on the fig tree in its first season, I saw your ancestors. But they went to Baal Peor, consecrated themselves to shame, and became as detestable as the thing they loved.

Efraim, som en fugl skal deres herlighet fly bort, fra fødsel, fra mors liv, fra unnfangelse.

Ephraim’s glory will fly away like a bird—no birth, no pregnancy, no conception.

Selv om de oppfostrer sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse, uten mennesker. For ve dem når jeg vender bort fra dem!

Even if they raise their children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!

Efraim ser jeg som Tyre, plantet på et herlig sted. Men Efraim skal lede sønnene sine ut til morderen.

Ephraim, as I have seen, was like Tyre, planted in a pleasant meadow. But Ephraim will lead their children out to be slaughtered.

Gi dem, Herre, hva vil du gi? Gi dem en livmor som mister og inntørkede bryst.

Give them, LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.

All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av de onde gjerningene deres vil jeg drive dem bort fra mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørske.

All their wickedness is at Gilgal, for there I began to hate them. Because of their evil deeds, I will drive them from My house. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.

Efraim er slått, deres rot er tørr, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

Ephraim is struck down; their root is dried up; they will bear no fruit. Even if they give birth, I will kill their cherished offspring.

Min Gud vil forkaste dem, for de adlød ham ikke. Og de skal bli vandrere blant folkene.

My God will reject them because they have not obeyed Him; they will become wanderers among the nations.