Profetien av Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i Ussias, Jotams, Ahaz og Hiskias dager, Judas konger.

The vision of Isaiah, son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem during the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og løftet opp, men de har gjort opprør mot meg.

Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: "I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.

En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.

The ox knows its owner, and the donkey knows its master's feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand.

Ve deg, syndige folk, et folk tungt med misgjerning, ondskapens avkom, sønner som handler ondt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, og vendt seg bort.

Woe to a sinful nation, a people loaded down with guilt, offspring of evildoers, children who act corruptly! They have abandoned the LORD, spurned the Holy One of Israel, and turned their backs on Him.

Hvorfor vil dere fortsette å bli slått? Dere som øker opprøret? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst.

Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint.

Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.

From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, only wounds, bruises, and raw sores. They have not been tended, or bandaged, or softened with oil.

Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.

Your land is desolate, your cities are burned with fire; in your presence, foreigners devour your fields. It is desolate, as if overthrown by strangers.

Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som et hus i en agurkmark, som en beleiret by.

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a besieged city.

Hadde ikke hærskarenes Herre latt det bli igjen en liten rest, ville vi vært som Sodoma, lik Gomorra.

Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been like Sodom, we would have been like Gomorrah.

Hør Herrens ord, herskere av Sodoma! Lytt til vår Guds lov, du Gomorras folk!

Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah.

Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker.

"What is the multitude of your sacrifices to Me?" says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; I take no pleasure in the blood of bulls, lambs, or goats.

Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd av dere at mine forgårder skal bli tråkket ned?

When you come to appear before Me, who has asked this of you, this trampling of My courts?

Bring ikke lenger nytteløse gaver, røkelsen er en vederstyggelighet for meg. Nymåne og sabbat, sammenkalling av sammenkomster - jeg tåler ikke urett i høytid.

Do not bring any more meaningless offerings; your incense is detestable to Me. New Moons, Sabbaths, and the calling of assemblies—I cannot endure iniquity combined with solemn assembly.

Deres nymåner og fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.

Your New Moons and appointed festivals My soul hates. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.

Når dere brer ut hendene deres, skjuler jeg øynene mine for dere, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke; deres hender er fulle av blod.

When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you. Even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are full of blood.

Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!

Wash yourselves and make yourselves clean. Remove your evil deeds from My sight; stop doing evil.

Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp undertrykte, forsvar de farløse, før saken for enken.

Learn to do what is good; seek justice, correct the oppressor. Defend the cause of the fatherless and plead the case of the widow.

Kom nå, og la oss gjøre opp mellom oss, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.

"Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.

Hvis dere villig lyder, skal dere få nyte landets goder.

If you are willing and obedient, you will eat the best of the land.

Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.

But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for the mouth of the LORD has spoken.

Hvordan har den trofaste byen blitt en hore! Hun som var full av rettferdighet, rettferdighet bodde i henne, men nå mordere.

How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice; righteousness once dwelt in her, but now murderers.

Ditt sølv har blitt til slagg, ditt vin er blandet med vann.

Your silver has become dross, your wine is diluted with water.

Dine fyrster er opprørere, og kompanjonger med tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De forsvarer ikke de farløse, og enkens sak kommer ikke fram for dem.

Your rulers are rebellious and companions of thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the fatherless, and the widow's case never comes before them.

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

Therefore, this is the declaration of the Lord, the LORD of Hosts, the Mighty One of Israel: "I will gain relief from My adversaries and avenge Myself on My enemies.

Jeg vil rette hånden mot deg, smelte ut ditt slagg som med lutsalt, og fjerne alle dine urenheter.

I will turn My hand against you; I will thoroughly purify your dross as with lye and remove all your impurities.

Jeg vil gjenopprette dine dommere som før, og dine rådgivere som i begynnelsen. Deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.

I will restore your judges as at the beginning, and your counselors as at the start. Afterward, you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.

Sion skal bli forløst med rettferdighet, og de som vender tilbake, ved rettferdighet.

Zion will be redeemed through justice, and her repentant ones through righteousness.

Men opprørere og syndere skal bli knust sammen, og de som forlater Herren, skal gå til grunne.

But rebels and sinners will be destroyed together, and those who forsake the LORD will perish.

For de skal bli beskjemmet over de terebinter dere hadde lyst til, og bli vanæret over hagene dere hadde valgt.

You will be ashamed because of the terebinths that you desired, and you will blush because of the gardens you have chosen.

For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.

For you will be like a terebinth whose leaves wither, and like a garden without water.

Den sterke skal bli til halm, og hans verk til en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.

The strong one will become tinder, and his work a spark; both will burn together, and no one will extinguish them.