Et utsagn om Babylon som Jesaja, sønn av Amos, mottok som en åpenbaring.

The burden against Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw.

Reis et banner på det nakne fjellet, løft stemmen til dem, vift med hånden slik at de kan gå inn gjennom de fornemme portene.

Lift up a banner on a bare hill; shout to them. Wave your hand so they may enter the gates of the nobles.

Jeg har gitt befaling til mine hellige krigere, jeg har tilkalt mine mektige i min vrede, de jubelens glade i min stoltet.

I have commanded My consecrated ones; I have also summoned My mighty ones, those who exult in My majesty, to carry out My anger.

Lyden fra en stor mengde på fjellene, som lyden av et mektig folk, lyden av kongerikene, folkeslag som samles; Herren over hærskarene marsjerer i krig.

Listen! A tumult on the mountains, like that of a great multitude. Listen! An uproar of kingdoms, of nations gathering together. The LORD of Hosts is mustering an army for battle.

De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter — Herren og hans redskaper i vrede, for å legge hele jorden øde.

They come from a distant land, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole earth.

Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

Wail, for the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty.

Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte smelte.

Because of this, every hand will go limp and every human heart will melt with fear.

De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende.

They will be terrified; pain and anguish will grip them. They will writhe like a woman in labor. They will look at each other in dismay, their faces aflame.

Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra.

See, the day of the LORD is coming—a cruel day with wrath and fierce anger—to make the land desolate and to destroy the sinners within it.

For himmelens stjerner og deres stjernebilder vil ikke gi sitt lys; solen vil være mørk når den står opp, og månen vil ikke la sitt lys skinne.

The stars of heaven and their constellations will not give their light. The sun will be darkened as it rises, and the moon will not shine its light.

Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de onde for deres misgjerninger; jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke de undertrykkernes frekkhet.

I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the proud and humble the pride of the ruthless.

Jeg vil gjøre menneskene sjeldnere enn rent gull, og mennesker mer sjeldne enn gull fra Ofir.

I will make people scarcer than fine gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.

Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bevege seg fra sitt sted i Herren over hærskarene vredesdag, når hans brennende harme brenner.

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its place at the wrath of the LORD of Hosts, on the day of His fierce anger.

Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land.

Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his own land.

Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret; enhver som blir tatt, vil falle for sverdet.

Whoever is found will be pierced through, and whoever is caught will fall by the sword.

Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.

Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives will be violated.

Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

Behold, I am stirring up the Medes against them, who do not value silver and have no delight in gold.

Deres buer vil knuse unge menn; de vil ikke ha barmhjertighet med spedbarn eller vise medfølelse for barn.

Their bows will strike down the young men; they will show no mercy to the offspring of the womb, nor will they pity children.

Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

Babylon, the jewel of kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them.

Den vil aldri mer bli bebodd, fra slekt til slekt, ingen araber skal slå opp telt der, ingen hyrder skal la sine flokker hvile der.

It will never be inhabited or lived in through all generations; no Arab will pitch his tent there, and no shepherds will let their flocks lie down there.

Ørkenens dyr vil legge seg der, deres hus vil bli fylt med ropende vesener; strutser vil bo der, og geite-demoner vil danse der.

But desert creatures will lie there; their houses will be full of howling creatures. Owls will dwell there, and goat-demons will dance there.

Hyener vil hyle i palassene, sjakaler i lystens haller; hennes tid nærmer seg, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

Hyenas will cry in its towers, and jackals in its luxurious palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.