Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

This is the word that Isaiah, son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem.

Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

In the last days, the mountain of the Lord's house will be firmly established at the top of the mountains, lifted above the hills, and all nations will flow to it.

Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

Many peoples will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.' For instruction will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.

Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogjern og spydene til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære mer om krig.

He will judge between the nations and settle disputes for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they learn war anymore.

Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!

House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.

For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylte med østlige skikker og er spåmenn som filisterne. Med fremmede barn slår de seg sammen.

For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are full of influences from the east, practice divination like the Philistines, and join hands with foreigners.

Deres land er fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, uten ende på deres vogner.

Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures. Their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.

Deres land er fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

Their land is filled with idols. They bow down to the work of their own hands, to what their fingers have made.

Mannen bøyer seg, mennesket ydmyker seg. Tilgi dem ikke!

So mankind is brought low, and humans are humbled—do not forgive them.

Gå inn i klippen og gjem deg i jorden for Herrens redsler og for hans herlighetens majestet.

Go into the rock and hide in the dust from the dread of the Lord and from the splendor of His majesty.

De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

The haughty eyes of mankind will be brought low, and humanity's pride will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.

For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes.

For the day of the Lord of hosts will come against all who are proud and arrogant, against all who are exalted—they will be humbled.

Mot alle Libanons høye sedertrær og Basjankroketrær.

It will come against all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and against all the oaks of Bashan.

Mot alle de høye fjellene og mot alle hevede åser.

It will come against all the high mountains and against all the lofty hills.

Mot alle de høye tårnene og alle befestede vegger.

It will come against every high tower and every fortified wall.

Mot alle Tarsis' skip og alle kostbare pryder.

It will come against all the ships of Tarshish and against all the beautiful vessels.

Menneskets stolthet skal bøyes, menneskers arroganse skal ydmykes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

The pride of mankind will be bowed down, and human arrogance will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.

Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

The idols will completely vanish.

De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.

People will go into caves in the rocks and holes in the ground, fleeing from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.

Den dag skal menneskene kaste sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg selv å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene.

On that day, people will throw away their silver idols and their gold idols, which they made to worship, to the moles and bats.

Når de går inn i sprekkene i fjellene og inn i kløftene i jordskorpen for Herrens redsler og hans herlige majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

They will go into the crevices of the rocks and the clefts of the crags, hiding from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.

Hold dere unna menneskene som bare har ånd i neseborene. Hva er de å regne for?

Stop trusting in man, who has but a breath in his nostrils. Of what account is he?