Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?

This is an oracle concerning the Valley of Vision: What is wrong with you now, that you have all gone up to the rooftops?

Du som var full av støyende uro, en by av larm og jubel, dine døde er ikke drept med sverd, heller ikke falt i kamp.

The city is full of noise and tumult, a city of revelry. Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.

Alle dine høvdinger har flyktet sammen; de ble tatt til fange uten bue. Alle som ble funnet, ble bundet sammen, selv om de flyktet langt bort.

All your rulers have fled together; they were captured without a bow. All who were found were bound together, though they had fled far away.

Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen over mitt folks datter.

Therefore I said, 'Turn away from me, let me weep bitterly. Do not try to comfort me concerning the destruction of my people.'

For dette er en dag med tumult, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synets dal, med murbrudd og rop mot fjellet.

For the Lord, the LORD of Hosts, has ordained a day of panic, trampling, and confusion in the Valley of Vision, breaking down walls and crying out to the mountains.

Elam bar kogger med vogner av mennesker og hestefolk, og Kir avdekket skjoldet.

Elam carried a quiver, along with chariots and horsemen. Kir laid bare the shield.

Dine beste daler var fylt med vogner, og hestefolkene stilte seg opp mot portene.

Your choicest valleys were filled with chariots, and the horsemen took their stand at the gate.

Han avdekket Judas vern. Denne dagen så du mot våpenlageret i Skogshuset.

The covering of Judah was removed. In that day, you looked to the weapons in the House of the Forest.

Og dere så bruddene i Davids by, for de var mange. Dere samlet vannet i den nedre dammen.

You saw the breaches in the city of David were many, and you gathered together water from the lower pool.

Dere talte Jerusalems hus og rev ned hus for å styrke muren.

You counted the houses of Jerusalem and tore down houses to fortify the wall.

Dere laget en reservoar mellom murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot dens skaper og vendte dere ikke til dens formgiver fra gammel tid.

You made a reservoir between the walls for the water of the old pool, but you did not look to its Maker, nor did you regard the One who formed it long ago.

Herren, hærskarenes Gud, kalte på denne dagen til gråt og sorg, til å barbere hodet og binde seg med sekk.

In that day the Lord, the LORD of Hosts, called you to weeping, wailing, shaving your heads, and wearing sackcloth.

Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

But behold, there is joy and gladness—killing cattle and slaughtering sheep, eating meat and drinking wine—saying, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die!'

Dette ble åpenbart i mine ører av Herren, hærskarenes Gud: 'Denne synden skal ikke bli sonet før dere dør,' sier Herren, hærskarenes Gud.

The LORD of Hosts has revealed in my hearing: 'Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,' says the Lord, the LORD of Hosts.

Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som er over huset.'

This is what the Lord, the LORD of Hosts, says: 'Go, approach this steward, Shebna, who is in charge of the palace.'

'Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her, en høy grav som hogger seg en bolig i steinen?'

'What right do you have here, and who gave you the right to be here, that you carve out a tomb for yourself here, cutting out a burial site on the height and chiseling your resting place in the rock?'

Se, Herren skal kaste deg med stort kast, du sterke mann. Han skal gripe deg kraftig.

Behold, the LORD is about to hurl you away violently, O strong man! He will wrap you up tightly.

Han skal rulle deg sammen til en kule og kaste deg bort i et bredt land. Der skal du dø, og der skal dine strålende vogner bli til skam for din herres hus.

He will surely roll you into a ball and hurl you into a vast land. There you will die, and your splendid chariots will become a disgrace to your master's house.

Jeg skal støte deg bort fra din stilling, og han skal rive deg ned fra ditt embete.

I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.

På den dagen skal jeg kalle på min tjener Eljakim, Hilkias sønn.

In that day, I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah.

Jeg vil kle ham i din kappe, binde ditt belte rundt ham og gi ham din myndighet. Han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og Judas hus.

I will clothe him with your robe and fasten your sash around him. I will entrust him with your authority, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah.

Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skulder. Når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.

I will place the key to the house of David on his shoulder. What he opens, no one will shut; what he shuts, no one will open.

Jeg vil feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærestrone for sin fars hus.

I will drive him like a peg into a firm place, and he will become a throne of glory for his father's house.

Hele æren til hans fars hus, etterkommerne og skuddene, alle små kar, fra bollene til alle flaskene, skal henge på ham.

They will hang on him the whole honor of his father’s house: the offspring and the offshoots, all the small vessels, from the bowls to all the jars.

På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et trygt sted, løsne. Den skal kuttes ned og falle, og den byrden som hang på den, skal rase ned. For Herren har talt.

In that day,” declares the LORD of Hosts, “the peg that was driven into the firm place will be removed; it will be cut down and fall, and the load hanging on it will be destroyed. For the LORD has spoken.